1
00:01:29,654 --> 00:01:31,104
Maldición.

2
00:03:16,674 --> 00:03:18,854
Esa bicicleta pertenece a un policía.

3
00:03:19,417 --> 00:03:21,097
Que te jodan.

4
00:03:21,122 --> 00:03:23,866
Y no ha recibido
su café de la mañana todavía.

5
00:03:24,026 --> 00:03:26,405
El inspector detective Max Arnold.

6
00:03:26,430 --> 00:03:27,749
Dame ese.

7
00:03:27,817 --> 00:03:29,377
Quédate ahí.

8
00:03:32,451 --> 00:03:33,890
¿Qué estás haciendo?

9
00:03:33,915 --> 00:03:35,354
No puedes simplemente tomarme una foto.

10
00:03:35,379 --> 00:03:36,808
¿Cómo te llamas?

11
00:03:37,985 --> 00:03:39,544
Jake.
- ¿Jake qué?

12
00:03:39,569 --> 00:03:41,780
Tornero. Pensando
me coses o?

13
00:03:41,805 --> 00:03:44,524
prefiero evitar
papeleo innecesario

14
00:03:44,549 --> 00:03:47,698
.Sí, señor Turner,
me debes un candado nuevo para la bicicleta,

15
00:03:47,723 --> 00:03:49,647
que puedes enviar
en la estación de chelsea

16
00:03:49,672 --> 00:03:52,163
lo más rápido posible.

17
00:03:53,300 --> 00:03:54,795
Aléjate ahora.

18
00:03:56,242 --> 00:03:57,765
Y me refiero a uno nuevo.

19
00:03:58,233 --> 00:03:59,759
Con recibo.

20
00:04:00,377 --> 00:04:02,705
Y nada que hayas robado.

21
00:04:21,648 --> 00:04:24,731
Cerrado por circunstancias imprevistas.
Circunstancias, gracias a todos los clientes leales.

22
00:06:21,730 --> 00:06:23,938
La paga del pecado es la muerte.

23
00:06:30,835 --> 00:06:33,154
Dale me gusta y comparte contigo.

24
00:06:36,049 --> 00:06:37,968
¿Qué estás haciendo?

25
00:06:38,000 --> 00:06:39,613
La paga del pecado es la muerte.

26
00:06:40,299 --> 00:06:41,978
La paga del pecado es la muerte.

27
00:06:42,003 --> 00:06:43,082
déjame ir

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,067
La paga del pecado es la muerte.

29
00:06:45,230 --> 00:06:46,482
Irse.

30
00:07:07,984 --> 00:07:10,691
<i>Por favor, no te pares
en el otro extremo de la plataforma.</i>

31
00:08:04,476 --> 00:08:05,835
Lo siento, inspector Arnold.

32
00:08:05,860 --> 00:08:07,712
Darren Jilguero,
Noticias en línea del Chelsea.

33
00:08:07,737 --> 00:08:09,923
¿Es cierto un pasajero?
empujado por la pista?

34
00:08:09,948 --> 00:08:12,507
Se rumorea que puede haber
un loco que empuja a la gente hacia abajo.

35
00:08:12,659 --> 00:08:14,644
No, eso no es cierto.

36
00:08:14,684 --> 00:08:16,415
¿Podría ser así?
Sólo dame algo.

37
00:08:16,440 --> 00:08:17,919
El Huff Post está interesado.

38
00:08:17,944 --> 00:08:19,260
Buenos días, señor.
- Buen día.

39
00:08:19,285 --> 00:08:21,408
¿Puedes asegurarte de que
¿Nadie lo esnifa allí?

40
00:08:21,900 --> 00:08:23,222
El inspector Arnold...

41
00:08:31,380 --> 00:08:33,740
Inspector detective Arnold.

42
00:08:33,946 --> 00:08:35,905
Sabías que yo era
Vuelvo hoy, ¿verdad?

43
00:08:35,930 --> 00:08:37,346
¿Lo hice?

44
00:08:38,601 --> 00:08:39,855
¿Cómo estás?

45
00:08:40,619 --> 00:08:42,298
¿Por "eso" te refieres a mi hijo?

46
00:08:42,323 --> 00:08:43,611
Maternidad.

47
00:08:44,759 --> 00:08:46,362
Una niña, ¿eh?

48
00:08:46,387 --> 00:08:48,183
¿Por un osito de peluche rosa?

49
00:08:48,922 --> 00:08:50,252
Gracias por eso por cierto.

50
00:08:50,277 --> 00:08:52,065
No digas nada. Una flor.

51
00:08:52,090 --> 00:08:53,697
Me imagino una flor...

52
00:08:53,722 --> 00:08:54,761
¿Lupino?

53
00:08:54,786 --> 00:08:56,591
¿Quién llama a su hijo Lupin?

54
00:08:57,001 --> 00:08:58,830
Amapola.
- Amapola.

55
00:09:00,164 --> 00:09:01,923
Ella tiene tus ojos.

56
00:09:01,948 --> 00:09:03,273
Vigilante.

57
00:09:05,417 --> 00:09:07,376
Lo siento por tu papá.

58
00:09:07,416 --> 00:09:08,820
¿Cómo has estado?

59
00:09:10,841 --> 00:09:15,001
Y me atrevo a preguntar,
¿Astrid y tú?

60
00:09:16,380 --> 00:09:19,378
Dios, Max, ya no estás aquí.
en ese barco maloliente?

61
00:09:19,403 --> 00:09:20,662
Quizás eso.

62
00:09:21,207 --> 00:09:23,067
¿Tenemos algo?
de los testigos presenciales?

63
00:09:23,092 --> 00:09:24,354
Ella cree que lo empujaron.

64
00:09:24,379 --> 00:09:25,920
¿Qué dijo el conductor?

65
00:09:26,125 --> 00:09:27,641
Dijo que saltó.

66
00:09:28,923 --> 00:09:31,521
Menos papeleo
si el saltó

67
00:09:31,825 --> 00:09:34,166
Soy el comisario Max Arnold.

68
00:09:35,103 --> 00:09:39,174
Le dijiste a uno de mis oficiales
que pensó que la víctima fue empujada.

69
00:09:39,199 --> 00:09:41,058
Parecía así entonces.

70
00:09:41,206 --> 00:09:43,177
¿Viste quién lo empujó?

71
00:09:43,325 --> 00:09:45,170
Pero cuando lo pienso ahora

72
00:09:46,175 --> 00:09:47,906
Es más como si hubiera saltado.

73
00:09:48,316 --> 00:09:50,271
Todo pasó muy rápido.

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,284
O cayó.

75
00:09:54,563 --> 00:09:58,403
De hecho creo que se cayó.

76
00:10:06,774 --> 00:10:08,892
Parece inestable.

77
00:10:18,140 --> 00:10:20,340
ese musico callejero
no es feliz.

78
00:10:23,683 --> 00:10:25,376
¿Crees que fue
abajo en la plataforma

79
00:10:25,401 --> 00:10:26,804
para empujarlo?

80
00:10:28,060 --> 00:10:30,690
Depende de que tipo
café derramado.

81
00:10:30,799 --> 00:10:33,638
El primero del mundo.
Asesinatos relacionados con el café.

82
00:10:33,796 --> 00:10:35,461
Y no el último.

83
00:10:44,311 --> 00:10:45,929
No veo a nadie siendo empujado.

84
00:10:50,843 --> 00:10:53,121
Parece que se está cayendo.

85
00:10:53,563 --> 00:10:55,392
O saltando.

86
00:10:55,446 --> 00:10:57,604
necesitamos las fotos
desde la cabina del conductor.

87
00:11:08,270 --> 00:11:10,188
¿Cómo sabes que yo
habló con él?

88
00:11:11,843 --> 00:11:14,183
Sí, el ojo vigilante.

89
00:11:15,338 --> 00:11:17,762
Te tomaste un descanso poco después.

90
00:11:17,996 --> 00:11:19,373
Sí, en esa dirección.

91
00:11:19,429 --> 00:11:20,808
Quería una recarga.

92
00:11:20,835 --> 00:11:22,418
¿Y dónde compras el café?

93
00:11:22,443 --> 00:11:23,902
De un carro a la vuelta de la esquina.

94
00:11:25,443 --> 00:11:26,619
Disculpar.

95
00:11:26,803 --> 00:11:28,238
¿Puede hacer eso?

96
00:11:28,293 --> 00:11:30,173
¿Qué te dijo la víctima?

97
00:11:33,015 --> 00:11:35,141
Bueno, él oró de todos modos
no una disculpa.

98
00:11:35,580 --> 00:11:37,019
Algo sobre el pecado.

99
00:11:37,083 --> 00:11:38,883
La paga del pecado es la muerte.

100
00:11:40,403 --> 00:11:41,767
¿Está seguro?

101
00:11:41,792 --> 00:11:43,415
Sí, fue extraño.

102
00:11:43,494 --> 00:11:45,151
¿Olió alcohol?

103
00:11:45,176 --> 00:11:48,092
No, pero estaba balbuceando.

104
00:11:59,614 --> 00:12:01,256
Buenos días, Ashley.

105
00:12:03,197 --> 00:12:05,514
Disculpar. ¿Está ella encendida?

106
00:12:05,555 --> 00:12:06,955
Lo comprobaré.

107
00:12:11,849 --> 00:12:12,943
Mañana.

108
00:12:14,085 --> 00:12:15,085
Esperar.

109
00:12:21,272 --> 00:12:22,596
Esperando el pitido.

110
00:12:24,005 --> 00:12:25,027
Hablar.

111
00:12:25,083 --> 00:12:26,410
¿Alguna identificación?

112
00:12:27,137 --> 00:12:30,989
La víctima es Andrew Knightley.
62 años

113
00:12:31,014 --> 00:12:33,946
anteriormente en 72 Denton Crescent.

114
00:12:34,775 --> 00:12:36,774
extraño que hombre
se puede encontrar aquí abajo.

115
00:12:36,799 --> 00:12:40,815
Monedas de diferentes denominaciones,
una tarjeta de gimnasio

116
00:12:40,847 --> 00:12:45,326
que expiró en abril de 2016,
un semental... rosa.

117
00:12:45,351 --> 00:12:47,845
Un botón... Blanco con ondas azules.

118
00:12:49,188 --> 00:12:50,801
¿Has encontrado su teléfono?

119
00:12:50,943 --> 00:12:54,062
Sólo sus llaves, billetera,
y oystercard hasta ahora.

120
00:12:54,196 --> 00:12:55,758
¿Él te pertenece?

121
00:12:57,043 --> 00:12:59,005
¿Puedes parar?

122
00:12:59,178 --> 00:13:00,845
Deja de filmar, dije.

123
00:13:03,735 --> 00:13:05,854
¿Cómo podría tomar
a la plataforma?

124
00:13:05,879 --> 00:13:07,621
No sé.  Ninguno
me ha pasado.

125
00:13:07,646 --> 00:13:09,786
Pero aparentemente lo ha hecho.

126
00:13:09,903 --> 00:13:11,548
¿Puedo recuperar mi teléfono?

127
00:13:11,629 --> 00:13:12,875
¿Cómo entraste?

128
00:13:12,907 --> 00:13:14,611
Una capa de invisibilidad.

129
00:13:16,835 --> 00:13:18,880
Está cerrado.
Reconocimiento facial.

130
00:13:18,907 --> 00:13:21,000
Invisibilidad.

131
00:13:21,243 --> 00:13:22,623
¿Cómo se deletrea eso?

132
00:13:22,648 --> 00:13:25,024
¿Es solo oey?
- ¿Puedes hacer eso?

133
00:13:25,049 --> 00:13:26,054
Ah...

134
00:13:27,265 --> 00:13:28,215
Eliminado.

135
00:13:28,255 --> 00:13:30,071
Gracias, sr. Hewitt.

136
00:13:35,597 --> 00:13:37,322
Colegas en el medio.

137
00:13:37,347 --> 00:13:38,867
¿Está todo bien?

138
00:13:39,721 --> 00:13:42,630
El niño, el nuevo querido,
cosa de nueva mamá...

139
00:13:42,655 --> 00:13:44,454
Bien, eso es sólo algunos
palabras aleatorias

140
00:13:44,479 --> 00:13:45,450
¿Noches de insomnio?

141
00:13:45,475 --> 00:13:48,233
Oh, se pregunta si estoy cansado.

142
00:13:48,258 --> 00:13:52,039
No, le preocupa por qué viniste.
Regresó al trabajo tres meses antes.

143
00:13:53,902 --> 00:13:55,630
¿Están hablando Astrid y tú?
¿Aún juntos?

144
00:13:55,655 --> 00:13:57,376
Oh, ¿estás cambiando de tema?

145
00:13:59,877 --> 00:14:01,610
Tenemos una batalla por la custodia.

146
00:14:01,643 --> 00:14:02,657
¿Acerca de?

147
00:14:02,682 --> 00:14:04,413
Mi cafetera.

148
00:14:04,438 --> 00:14:07,239
Astrid me lo compró,
entonces es mío.

149
00:14:07,264 --> 00:14:09,787
Ni siquiera bebe café.

150
00:14:10,090 --> 00:14:11,326
Bueno, bien.

151
00:14:11,694 --> 00:14:13,499
Es bueno saber eso
lo has logrado.

152
00:14:36,803 --> 00:14:38,064
Connor. Cadena.

153
00:14:38,089 --> 00:14:39,922
Buenos días jefe.
- Fingir trabajar.

154
00:14:40,599 --> 00:14:42,498
¿Qué haces aquí otra vez? Hola.
- Felicitaciones.

155
00:14:42,523 --> 00:14:43,515
Bienvenido de nuevo.

156
00:14:43,659 --> 00:14:45,360
He recibido las fotos
desde la cabina del conductor.

157
00:14:46,785 --> 00:14:50,381
Connor, hemos localizado
¿Los familiares más cercanos de la víctima?

158
00:14:50,436 --> 00:14:52,595
la hija esta de vacaciones
en Tenerife.

159
00:14:52,620 --> 00:14:53,959
dejé uno
mensaje al hotel.

160
00:14:53,984 --> 00:14:56,244
¿Un mensaje?
- Estoy cazando.

161
00:15:06,413 --> 00:15:08,275
Aquí lo tenemos.

162
00:15:09,963 --> 00:15:11,963
¿Parece que lo están empujando?

163
00:15:14,309 --> 00:15:17,189
Tal vez tropiece
y perder el equilibrio.

164
00:15:18,820 --> 00:15:20,226
Hola.

165
00:15:25,262 --> 00:15:26,822
¿Eso es un brazo?

166
00:15:32,685 --> 00:15:34,591
Empujado.
- Absolutamente.

167
00:15:35,289 --> 00:15:38,698
Empieza a recolectar todo lo que puedas.
componen Andrew Knightley.

168
00:15:45,683 --> 00:15:47,669
Hola Pri, bienvenida de nuevo.

169
00:15:47,723 --> 00:15:49,147
¿Alguna foto de bebé?

170
00:15:50,135 --> 00:15:51,299
Más tarde.

171
00:15:52,003 --> 00:15:53,510
ellos volvieron a llamar
¿Tú antes?

172
00:15:53,535 --> 00:15:55,097
Es un poco inusual.

173
00:15:55,716 --> 00:15:57,133
Estoy bien.

174
00:15:58,523 --> 00:15:59,676
Simplemente bueno.

175
00:16:23,245 --> 00:16:25,308
No, Max, no quiero
tenerte en mi apartamento

176
00:16:25,352 --> 00:16:27,569
y destruirlo
con tu destornillador.

177
00:16:27,630 --> 00:16:29,593
¿Entonces este es tu apartamento ahora?

178
00:16:29,896 --> 00:16:31,988
Desde que apuñalaste, sí.

179
00:16:32,558 --> 00:16:34,397
Astí...
-Astrid.

180
00:16:34,445 --> 00:16:36,738
Astí,
¿Cómo sabes que está roto?

181
00:16:36,763 --> 00:16:38,590
Ni siquiera bebes café.

182
00:16:38,615 --> 00:16:40,430
No, pero mis invitados sí.

183
00:16:40,455 --> 00:16:42,214
Probablemente sea sólo un fusible.

184
00:16:42,299 --> 00:16:44,658
¿Tienes invitados?
Entonces, ¿qué tipo de invitados?

185
00:16:44,683 --> 00:16:46,243
Adiós, Max.

186
00:16:51,862 --> 00:16:53,821
Entonces has hablado con ella.

187
00:16:53,963 --> 00:16:55,523
¿Se siente mejor ahora?

188
00:17:02,714 --> 00:17:06,313
El vecino de arriba
dijo eso el martes por la noche

189
00:17:06,338 --> 00:17:08,788
escuchó un fuerte
sollozando y gimiendo.

190
00:17:09,243 --> 00:17:11,113
¿De este apartamento?

191
00:17:15,085 --> 00:17:17,428
dijo que le preguntó
sobre ello a la mañana siguiente.

192
00:17:18,510 --> 00:17:20,918
y andrew knightley
estaba desesperado.

193
00:17:21,665 --> 00:17:23,815
dijo que perdió
recobró el sentido y oró.

194
00:17:29,730 --> 00:17:31,969
¿Cómo es su situación familiar?

195
00:17:31,993 --> 00:17:34,502
El vecino dijo que estaba vivo.
solo desde que murió su esposa

196
00:17:34,527 --> 00:17:36,047
Hace seis meses.

197
00:17:54,323 --> 00:17:56,048
Estado de cuenta bancaria.

198
00:17:57,149 --> 00:18:00,445
una factura de
Cantería de Brompton.

199
00:18:01,222 --> 00:18:03,456
Propietario, Andrew Knightley.

200
00:18:07,965 --> 00:18:10,159
Carta de su médico de cabecera.

201
00:18:10,988 --> 00:18:12,467
Esto es de la semana pasada.

202
00:18:12,523 --> 00:18:13,922
" Conocí al Sr. Knightley…

203
00:18:13,923 --> 00:18:15,815
que se quejaba de mareos."

204
00:18:16,704 --> 00:18:19,880
Ha sido remitido por
Prueba de tiroides y resonancia magnética.

205
00:18:20,357 --> 00:18:21,917
Quizás estaba enfermo.

206
00:18:29,795 --> 00:18:33,835
El lugar está impecable,
pero aquí se ha perdido un poco..

207
00:18:41,027 --> 00:18:45,026
Estaba inestable y arrastraba las palabras.

208
00:18:45,243 --> 00:18:47,831
pero no hay ninguno
alcohol en los armarios.

209
00:18:47,856 --> 00:18:51,091
No hay vasos vacíos para reciclar.

210
00:18:51,374 --> 00:18:52,973
¿Has revisado el baño?
después de las pastillas?

211
00:18:52,998 --> 00:18:55,311
si, nada mas fuerte
que el paracetamol.

212
00:18:59,652 --> 00:19:02,288
No se trata solo de ir de compras
Lo de la cafetera, ¿eh?

213
00:19:02,584 --> 00:19:05,890
Porque en ese caso lo haré
Sólo cómprate uno nuevo.

214
00:19:06,644 --> 00:19:07,843
¿Cuánto costó?

215
00:19:07,868 --> 00:19:09,907
Alrededor de 500 libras.

216
00:19:09,963 --> 00:19:11,644
Sí, lo sé.

217
00:19:12,557 --> 00:19:15,305
Comprado para mi 40 cumpleaños.
Nitin un terrario para mí.

218
00:19:16,003 --> 00:19:20,043
El colmo del romance...
Un cactus y un tarro de tierra.

219
00:19:23,144 --> 00:19:24,401
Mira ahí.

220
00:19:27,060 --> 00:19:28,125
¿Una cámara espía?

221
00:19:28,150 --> 00:19:30,190
Sí, pero ¿por qué?
¿Está en la basura?

222
00:19:31,483 --> 00:19:32,927
No está roto.

223
00:19:33,326 --> 00:19:35,806
parece ser
movimiento activado.

224
00:19:43,840 --> 00:19:45,080
¿Tienes un bolígrafo?

225
00:19:46,243 --> 00:19:48,243
¿Cómo lo afrontarías?
¿Sin mí, Max?

226
00:20:37,849 --> 00:20:40,642
Las muestras toxicológicas de Andrew Knightley,
sangre y orina

227
00:20:40,643 --> 00:20:43,134
mostró rastros de
un opioide sintético.

228
00:20:43,224 --> 00:20:46,378
Lo comprobamos con el médico de cabecera.
y no se lo han prescrito.

229
00:20:46,403 --> 00:20:47,670
¿Era un usuario?

230
00:20:47,740 --> 00:20:50,628
Posiblemente no lo era
consciente de que lo tomó.

231
00:20:50,653 --> 00:20:52,458
Pero de los existentes
los metabolitos de los opioides

232
00:20:52,483 --> 00:20:55,571
se parece a el
Los había estado comiendo por un tiempo.

233
00:20:55,669 --> 00:20:57,828
¿Qué quieres decir con eso?
¿no se dio cuenta?

234
00:20:57,853 --> 00:21:00,011
No encontramos ninguno
opioides en su casa

235
00:21:00,308 --> 00:21:01,670
Pero lo hice.

236
00:21:07,332 --> 00:21:09,931
Había rastros en el contenido del estómago.

237
00:21:09,956 --> 00:21:11,435
así que solicité
pruebas adicionales

238
00:21:11,459 --> 00:21:13,942
en comida de la cocina de la víctima.

239
00:21:14,347 --> 00:21:16,983
Muestras de leche y azúcar.
estaban contaminados.

240
00:21:18,180 --> 00:21:19,812
¿Entonces alguien lo drogó?

241
00:21:19,837 --> 00:21:22,122
Alguien hizo más que eso.

242
00:21:25,087 --> 00:21:26,843
Marcas de quemaduras.

243
00:21:26,905 --> 00:21:30,785
Ves esta decoloración
sobre los hombros y la parte superior de la espalda.

244
00:21:31,186 --> 00:21:34,624
Están sanando,
pero probablemente tenga menos de una semana.

245
00:21:35,920 --> 00:21:39,559
circular,
pero ampollas de diferentes tamaños

246
00:21:39,584 --> 00:21:40,768
No de los cigarrillos.

247
00:21:40,793 --> 00:21:43,365
Es más como un patrón de goteo.

248
00:21:43,467 --> 00:21:45,067
posiblemente a base de aceite.

249
00:21:48,510 --> 00:21:50,197
¿Qué dijo el vecino?

250
00:21:50,340 --> 00:21:52,810
Ay. Llanto. Oración.

251
00:21:53,043 --> 00:21:55,718
Un poco de conjetura el martes por la noche.

252
00:21:55,809 --> 00:21:57,409
Había una cosa más.

253
00:22:52,327 --> 00:22:53,695
Lo siento.

254
00:56:26,278 --> 00:56:27,930
sobre ser madre...

255
01:19:14,664 --> 01:19:15,984
un contagio

256
01:19:46,568 --> 01:19:47,878
Sabemos que eres voluntario

257
01:23:01,040 --> 01:23:02,040
Sí...

258
01:27:44,043 --> 01:27:47,152
Texto en sueco: Myrsveden

259
85:30:00,000 --> 85:30:01,360
Hay una cosa más.

260
00:22:00,644 --> 00:22:02,818
De sus registros médicos...

261
00:22:03,976 --> 00:22:07,215
Hay una vieja fractura
en el húmero derecho.

262
00:22:07,419 --> 00:22:10,395
Bien curado y al menos
5 a 10 años

263
00:22:10,420 --> 00:22:12,819
pero difícil de detectar clínicamente.

264
00:22:12,930 --> 00:22:14,847
Apenas hay mala unión.

265
00:22:15,510 --> 00:22:17,109
¿Y eso significa?

266
00:22:17,134 --> 00:22:18,931
Esto significa que ha sido procesado.

267
00:22:19,437 --> 00:22:21,932
entonces debería estar en
sus registros de pacientes,

268
00:22:22,423 --> 00:22:23,922
pero no es así.

269
00:22:33,267 --> 00:22:36,070
Los chicos cibernéticos tienen
subió el contenido

270
00:22:36,095 --> 00:22:37,358
en la computadora portátil de Andrew Knightley.

271
00:22:37,383 --> 00:22:38,588
¿Los ciberchicos?

272
00:22:38,613 --> 00:22:39,878
Nada en las redes sociales

273
00:22:39,903 --> 00:22:42,702
pero su historial de búsqueda
es interesante.

274
00:22:42,909 --> 00:22:44,634
Y la recepción dijo

275
00:22:44,659 --> 00:22:46,960
que un joven
Te dejé esto.

276
00:22:48,443 --> 00:22:49,662
Gracias.

277
00:23:03,686 --> 00:23:06,178
"Fantasmas", "Escritura fantasma",

278
00:23:06,203 --> 00:23:09,403
"Reencarnación"
"Escritura automática".

279
00:23:12,541 --> 00:23:13,981
¿Gabriela Tottenham?

280
00:23:16,380 --> 00:23:17,976
También solicitó
sitios de genealogía

281
00:23:18,001 --> 00:23:19,779
entonces él podría
construyó su árbol genealógico.

282
00:23:19,804 --> 00:23:22,255
Antecedentes económicos
sobre Andrew Knightley.

283
00:23:22,450 --> 00:23:24,574
Transacciones recientes
comparado con

284
00:23:24,599 --> 00:23:26,532
recibos que existieron
en su billetera.

285
00:23:26,628 --> 00:23:29,527
Dos joyas... una
collar y aretes.

286
00:23:29,552 --> 00:23:32,511
Comprado con una semana de diferencia,
el 18 y el 25

287
00:23:32,536 --> 00:23:34,020
Y tampoco es barato.

288
00:23:34,070 --> 00:23:37,254
Y luego sacó £500
Hace dos días.

289
00:23:37,363 --> 00:23:39,565
No llevaba dinero encima.

290
00:23:40,228 --> 00:23:42,497
¿Lo has comparado con
el inventario de su apartamento?

291
00:23:42,530 --> 00:23:43,889
sin efectivo
o joyas allí.

292
00:23:43,976 --> 00:23:45,792
La compañía telefónica tiene
envió su sms.

293
00:23:45,826 --> 00:23:48,787
el promedió
Menos de diez mensajes de texto por semana, pero...

294
00:23:49,107 --> 00:23:52,741
saliente,
21.05 la noche anterior a su muerte

295
00:23:52,766 --> 00:23:56,257
“Hay un mal dentro de mí
casa. ¿Puedes ayudarme?"

296
00:23:56,443 --> 00:23:58,420
He llamado al número,
dejó un mensaje

297
00:23:58,445 --> 00:23:59,980
Y seguimiento pedido.

298
00:24:00,539 --> 00:24:03,092
¿Y cuándo fue el último ping?
desde el teléfono de Knightley?

299
00:24:05,030 --> 00:24:07,405
19.55 afuera
Estación de South Ken.

300
00:24:07,430 --> 00:24:10,351
Así que probablemente tenía
teléfono con él cuando murió.

301
00:24:10,376 --> 00:24:12,241
Pero aún no se ha encontrado.

302
00:24:13,812 --> 00:24:15,757
Probablemente deberías ver esto.

303
00:24:18,323 --> 00:24:20,953
Fotos de la computadora portátil de Knightley.

304
00:24:21,470 --> 00:24:23,242
Un total de cuatro.

305
00:24:23,267 --> 00:24:27,266
"El que tiene misericordia de los pobres,
le presta al maestro

306
00:24:27,357 --> 00:24:29,588
y es reembolsado por
él por el bien que ha hecho."

307
00:24:30,956 --> 00:24:33,525
“Pero no olvides hacer
bueno y para compartir contigo

308
00:24:33,574 --> 00:24:37,373
porque tales sacrificios agradan a Dios".

309
00:24:37,420 --> 00:24:40,363
“Misericordioso y
Misericordioso es nuestro Señor."

310
00:24:40,509 --> 00:24:43,822
“Los injustos
no poseen el reino de Dios

311
00:24:43,855 --> 00:24:45,152
No te pierdas."

312
00:24:45,177 --> 00:24:47,337
El último fue tomado por
Hace seis días.

313
00:25:01,197 --> 00:25:03,116
<i>He rastreado
último sms de la víctima.</i>

314
00:25:03,149 --> 00:25:05,868
<i>Fue enviado a
en Erin Murphy.</i>

315
00:25:05,900 --> 00:25:08,419
<i>Ella es la cuidadora de la capilla.
en el cementerio de Brompton.</i>

316
00:25:08,483 --> 00:25:10,123
<i>Está bien, gracias, Jess.</i>

317
00:25:13,619 --> 00:25:16,218
Emmeline Pankhurst,
una celebridad enterrada aquí,

318
00:25:16,243 --> 00:25:17,973
pero cuantos años tenia

319
00:25:17,998 --> 00:25:19,965
cuando ella se unió
en el movimiento sufragista?

320
00:25:19,990 --> 00:25:23,072
¿Tenía 14, 18 o 21 años?

321
00:25:23,903 --> 00:25:24,878
18?

322
00:25:25,779 --> 00:25:29,608
Eran 14. Emmeline tenía 14 años cuando
se unió al movimiento por el sufragio.

323
00:25:30,073 --> 00:25:32,435
Sí, entonces entramos allí.

324
00:25:33,723 --> 00:25:35,063
Sólo sigue adelante.

325
00:25:44,904 --> 00:25:47,006
"Un mal en mi casa."

326
00:25:47,443 --> 00:25:49,116
No entendí lo que quería decir.

327
00:25:49,141 --> 00:25:50,420
¿Y no respondiste?

328
00:25:50,445 --> 00:25:51,521
No.

329
00:25:52,902 --> 00:25:53,824
Virar.

330
00:25:53,849 --> 00:25:56,784
le iba a preguntar
sobre esto ayer por la mañana.

331
00:25:56,829 --> 00:25:58,588
¿Habías decidido quedar?

332
00:25:58,613 --> 00:26:01,106
La mayoría de las mañanas él es
dentro de la capilla cuando llegue.

333
00:26:01,283 --> 00:26:02,927
¿Es un nuevo hábito?

334
00:26:03,189 --> 00:26:04,625
La frecuencia es.

335
00:26:04,658 --> 00:26:07,346
Ha sido casi a diario
el último mes.

336
00:26:07,711 --> 00:26:09,907
Me preguntaba si estaba enfermo.

337
00:26:09,932 --> 00:26:11,492
Parecía pálido.

338
00:26:14,191 --> 00:26:16,647
¿alguna vez has estado
en el apartamento de andrew?

339
00:26:16,876 --> 00:26:17,933
No.

340
00:26:18,449 --> 00:26:20,526
¿Dónde estabas ayer a las 8 a.m.?

341
00:26:21,206 --> 00:26:23,761
Dejé a mi marido
en St. Pancras.

342
00:26:24,307 --> 00:26:26,946
Encontramos algunos escritos en
un espejo en el sr. La casa de Knightley.

343
00:26:27,095 --> 00:26:29,392
Cuatro en total,
durante las últimas cuatro semanas

344
00:26:30,901 --> 00:26:32,602
¿Lo escribió él?

345
00:26:32,791 --> 00:26:35,230
en desacuerdo lo nuestro
análisis de escritura a mano.

346
00:26:35,438 --> 00:26:37,316
¿Algo que destaque?

347
00:26:37,438 --> 00:26:39,565
¿Además de ser una amenaza?

348
00:26:41,003 --> 00:26:44,285
Proverbios, Hebreos

349
00:26:44,309 --> 00:26:46,148
Esos son himnos.

350
00:26:46,336 --> 00:26:47,495
La carta a los corintios.

351
00:26:47,520 --> 00:26:48,802
¿Pero el idioma?

352
00:26:49,746 --> 00:26:51,907
¿Es como en la Biblia King James?

353
00:26:51,963 --> 00:26:53,102
Sólo un momento.

354
00:27:04,973 --> 00:27:06,440
"Escritura fantasma"

355
00:27:06,465 --> 00:27:08,064
"Reencarnación".

356
00:27:08,089 --> 00:27:09,328
Trabajó en un cementerio,

357
00:27:09,353 --> 00:27:11,158
tal vez algo lo siguió a casa.

358
00:27:12,395 --> 00:27:13,955
Estoy bromeando, Max.

359
00:27:19,416 --> 00:27:21,282
Lo lamento.
¿Tu padre está enterrado aquí?

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,485
Perdóname.

361
00:27:23,903 --> 00:27:26,143
¿Es ese Davinson Clarke?

362
00:27:30,811 --> 00:27:33,955
Sra. Murphy,
¿Conoces a ese hombre?

363
00:27:34,471 --> 00:27:36,265
¿Davinson? Sí.

364
00:27:36,543 --> 00:27:38,959
Y lo sé todo
sobre su pasado.

365
00:27:39,066 --> 00:27:41,182
soy voluntario en un lugar
lo que ayuda a personas como Davinson

366
00:27:41,215 --> 00:27:42,693
para volver al trabajo.

367
00:27:42,723 --> 00:27:43,920
Previamente castigado.

368
00:27:44,125 --> 00:27:46,324
personas que han caido
en tiempos difíciles.

369
00:27:46,349 --> 00:27:47,909
No juzgo a nadie.

370
00:27:50,307 --> 00:27:53,725
Cualquier contacto previo entre
¿Davinson y Andrew Knightley?

371
00:27:54,243 --> 00:27:55,778
Puedes preguntarle eso.

372
00:27:56,507 --> 00:27:59,387
Si, son de
Traducción de Douay Reims.

373
00:27:59,412 --> 00:28:00,621
Es católico. Tradicionalmente.

374
00:28:00,646 --> 00:28:02,125
Bastante común.

375
00:28:02,165 --> 00:28:04,470
Pero éste está truncado.

376
00:28:04,495 --> 00:28:08,738
La cita completa es “El trigo en
Entonces no es que los injustos

377
00:28:08,763 --> 00:28:11,053
no recibirá la de Dios
reino a la herencia.

378
00:28:11,078 --> 00:28:15,638
No te pierdas. Ni gente fornicadora
o idólatras o adúlteros,

379
00:28:16,279 --> 00:28:18,089
Difícil conseguir todo
eso en un espejo.

380
00:28:23,071 --> 00:28:24,741
¿Crees que se acuerda de nosotros?

381
00:28:27,877 --> 00:28:29,458
Sr. Clarke.

382
00:28:53,184 --> 00:28:54,753
Este es el inspector Arnold.

383
00:28:54,778 --> 00:28:57,257
Algunas unidades cercanas
¿Cementerio de Brompton?

384
00:28:57,282 --> 00:28:59,975
Persiguiendo a un sospechoso a pie
en dirección a Fulham Road.

385
00:29:00,000 --> 00:29:02,493
Davinson Clarke.
tenga cuidado.

386
00:29:02,518 --> 00:29:05,999
Previamente condenado por
GBH y robo agravado.

387
00:29:10,513 --> 00:29:12,237
Creo que se acordó de nosotros.

388
00:29:14,546 --> 00:29:16,337
es para siempre
desde que tuve agarre.

389
00:29:17,310 --> 00:29:19,658
Recientemente has... ya sabes.

390
00:29:21,031 --> 00:29:22,318
Sí, lo sé.

391
00:29:34,944 --> 00:29:36,156
Hola.

392
00:29:36,291 --> 00:29:37,904
acabo de empezar
trabaja con tu cabeza.

393
00:29:38,840 --> 00:29:40,032
Disculpar.

394
00:29:40,649 --> 00:29:42,848
Soy el comisario Max Arnold.

395
00:29:43,123 --> 00:29:45,047
este es el inspector
Priya Shamsie.

396
00:29:45,072 --> 00:29:46,522
¿Eres Hayley Donohue?

397
00:29:46,723 --> 00:29:47,711
Sí.

398
00:29:48,118 --> 00:29:49,790
Estamos investigando un incidente.

399
00:29:49,815 --> 00:29:53,112
en la estación de metro
South Kensington ayer por la mañana

400
00:29:53,137 --> 00:29:55,990
lo que resultó en
El señor Andrew Knightley murió.

401
00:29:59,421 --> 00:30:00,629
¿Qué pasó?

402
00:30:00,654 --> 00:30:03,063
el fue golpeado
de un tren subterráneo.

403
00:30:03,752 --> 00:30:06,188
Lamentablemente tenemos que
haz algunas preguntas.

404
00:30:09,554 --> 00:30:10,804
¿Hayley?

405
00:30:20,437 --> 00:30:21,720
Bueno.

406
00:30:26,003 --> 00:30:27,370
Quédate quieto.

407
00:30:40,086 --> 00:30:41,605
Muy impresionante.

408
00:30:42,015 --> 00:30:43,054
Gracias.

409
00:30:43,101 --> 00:30:44,498
nosotros habríamos glorificado
juntos

410
00:30:44,523 --> 00:30:46,391
pero lo he hecho todo.

411
00:30:46,631 --> 00:30:48,370
Andrew siguió evitándolo.

412
00:30:48,925 --> 00:30:50,195
¿Por qué eso?

413
00:30:50,220 --> 00:30:52,021
Odiaba hacerlo.

414
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
¿Habéis trabajado juntos durante mucho tiempo?

415
00:30:55,624 --> 00:30:57,293
Más cerca de dos años.

416
00:30:57,532 --> 00:30:58,891
comencé uno
aprendizaje aquí

417
00:30:58,916 --> 00:31:00,534
y luego tiene andrew
déjame quedarme.

418
00:31:01,180 --> 00:31:02,666
Era un buen jefe.

419
00:31:04,647 --> 00:31:05,988
No es tan profundo.

420
00:31:06,013 --> 00:31:08,572
Es posible que necesite una vacuna contra el tétanos.
si no ha recibido uno recientemente.

421
00:31:08,606 --> 00:31:09,606
Gracias.

422
00:31:16,823 --> 00:31:20,420
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre la vida privada de Andrew?

423
00:31:20,670 --> 00:31:22,897
tu sabes que el
¿Enviudó el año pasado?

424
00:31:23,251 --> 00:31:24,925
¿Tenía pareja ahora?

425
00:31:24,950 --> 00:31:27,824
No, el era
Casado de por vida.

426
00:31:29,695 --> 00:31:31,861
el recientemente compro
algunas joyas.

427
00:31:31,955 --> 00:31:33,712
Un collar y unos pendientes.

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,769
era para la hija
cumpleaños.

429
00:31:35,986 --> 00:31:37,646
Le ayudé a elegir.

430
00:31:42,923 --> 00:31:44,364
¿Qué es esto?

431
00:31:46,896 --> 00:31:48,210
Barbacoa solidaria
hace un tiempo

432
00:31:48,243 --> 00:31:50,042
como preguntó andrés
ayúdame con

433
00:31:50,067 --> 00:31:51,908
Donó toda la comida.

434
00:31:53,646 --> 00:31:56,085
Andrés era de buen corazón.
¿contra Davinson Clarke?

435
00:31:56,110 --> 00:31:58,854
Seguro. davinson
Ayuda a arreglar el exterior.

436
00:31:59,948 --> 00:32:01,598
Usted y el Sr. Knightley
parecen estar cerca el uno del otro.

437
00:32:01,623 --> 00:32:04,658
Sí, lo hicimos.
pero él es mi jefe,

438
00:32:04,683 --> 00:32:06,263
entonces tengo que reírme
Se comió su broma.

439
00:32:06,424 --> 00:32:07,959
Lo reconozco.

440
00:32:11,028 --> 00:32:14,105
¿Salías fuera del trabajo?

441
00:32:14,405 --> 00:32:15,738
¿Andrew y yo?

442
00:32:16,683 --> 00:32:17,615
No.

443
00:32:18,349 --> 00:32:19,905
¿Alguna vez estuviste
en su casa?

444
00:32:20,910 --> 00:32:21,928
No.

445
00:32:22,278 --> 00:32:24,672
¿Podemos tener una muestra?
en tu letra?

446
00:32:25,063 --> 00:32:26,259
¿Por qué eso?

447
00:32:27,187 --> 00:32:28,988
Para fines de exclusión.

448
00:32:31,573 --> 00:32:32,772
¿Qué debo escribir?

449
00:32:32,797 --> 00:32:35,827
El arroyo volador asin
¿Buscas hwila en mechones suaves?

450
00:32:36,919 --> 00:32:40,559
¿Qué tal “El Señor
es clemente y misericordioso."

451
00:32:44,923 --> 00:32:46,432
“El Señor…

452
00:32:47,104 --> 00:32:48,790
es amable…

453
00:32:49,923 --> 00:32:53,083
y misericordioso”.

454
00:32:59,256 --> 00:33:02,679
¿Se trata de los mensajes...?
¿Los que están en su espejo?

455
00:33:03,961 --> 00:33:05,590
¿Le contó al Sr. Knightley sobre ellos?

456
00:33:05,615 --> 00:33:07,026
Oh sí.

457
00:33:07,085 --> 00:33:08,981
Me mostró uno
Foto de uno en su teléfono.

458
00:33:09,014 --> 00:33:12,013
"Mensajes de su fantasma"
dijo.

459
00:33:12,203 --> 00:33:14,283
Estaba bromeando ¿verdad?

460
00:33:25,249 --> 00:33:28,168
¿Tiene alguna otra prueba?
en tu letra para comparar?

461
00:33:28,356 --> 00:33:30,458
dado que tu
eso ya lo sabía.

462
00:33:45,763 --> 00:33:47,263
Gracias.

463
00:33:47,494 --> 00:33:50,637
También encontramos una cámara de vídeo.
en la casa del señor Knightley.

464
00:33:50,695 --> 00:33:51,854
¿Lo sabes?

465
00:33:51,879 --> 00:33:52,900
No.

466
00:33:54,357 --> 00:33:56,563
Tal vez lo intentó
filmar su fantasma.

467
00:34:04,032 --> 00:34:06,956
Pon algunos policías afuera.
el apartamento del sospechoso.

468
00:34:07,517 --> 00:34:09,751
No quedan rastros
Davinson Clarke.

469
00:34:09,792 --> 00:34:12,028
Oh, ¿vamos de gira?

470
00:34:12,540 --> 00:34:14,179
Tuve un presentimiento
sobre esa guía.

471
00:34:14,236 --> 00:34:16,093
Nos miró como un halcón.

472
00:34:16,118 --> 00:34:18,312
¿Algún número al que podamos llamar?

473
00:34:20,398 --> 00:34:21,858
PAPAS FRITAS.

474
00:34:22,765 --> 00:34:25,623
Histórico del Chelsea
Sociedad de Preservación.

475
00:34:25,923 --> 00:34:27,607
es la pasion de mi tia

476
00:34:32,180 --> 00:34:33,698
Hola extraño.

477
00:34:33,723 --> 00:34:34,794
Buen día.

478
00:34:34,819 --> 00:34:37,265
¿Recuerdas a mi compañera, Priya?

479
00:34:37,608 --> 00:34:38,829
¿Pareja?

480
00:34:39,059 --> 00:34:41,498
Ajá, un policía. Sí, claro.

481
00:34:41,523 --> 00:34:43,260
Porque no juegas
misma liga que él.

482
00:34:43,333 --> 00:34:44,846
Llamé a Simón.
Está en camino.

483
00:34:44,871 --> 00:34:46,022
Entra.

484
00:34:47,043 --> 00:34:48,603
Me gusta tu tía.

485
00:34:52,349 --> 00:34:54,348
Es nuestro tour más popular.

486
00:34:54,373 --> 00:34:55,590
Simon era actor allí.

487
00:34:55,631 --> 00:34:59,698
Todavía soy actor
Visión de la vida y autor.

488
00:34:59,723 --> 00:35:00,944
Dramaturgo.

489
00:35:01,550 --> 00:35:03,835
que bien te sentiste
¿Andrew Knightley?

490
00:35:04,110 --> 00:35:06,248
Sólo hablando del clima.

491
00:35:06,720 --> 00:35:08,880
la razón por
que me quedé mirando...

492
00:35:09,679 --> 00:35:11,927
fue que yo coleccioné
coraje para dar un paso adelante.

493
00:35:12,066 --> 00:35:15,466
podría tener algunos
información sobre el agricultor.

494
00:35:17,989 --> 00:35:19,057
Continuar.

495
00:35:19,735 --> 00:35:22,814
Bueno, fue hace dos días.

496
00:35:22,839 --> 00:35:26,451
Vi a Andrew Knightley.
Dale dinero a Davinson.

497
00:35:26,986 --> 00:35:29,209
Y funcionó
ser mucho dinero.

498
00:35:29,439 --> 00:35:32,214
He oído a la gente decir
ese davinson

499
00:35:32,239 --> 00:35:35,791
es con quien hablar
con si quieres...ya sabes.

500
00:35:37,117 --> 00:35:38,190
¿Entonces qué?

501
00:35:39,173 --> 00:35:40,494
Drogas.

502
00:35:42,908 --> 00:35:45,054
¿Viste algo cambiar de manos?

503
00:35:45,746 --> 00:35:46,790
No.

504
00:35:48,671 --> 00:35:51,522
Cuando aparece el señor Clarke
¿Podemos preguntarle?

505
00:35:53,209 --> 00:35:54,920
Llego tarde a los ensayos.

506
00:35:54,945 --> 00:35:57,452
¿Hay algo más que quieras?

507
00:35:57,477 --> 00:35:59,836
Nos gustaría una muestra
sobre algo que escribiste.

508
00:35:59,861 --> 00:36:01,680
¿Quieres leer mi obra?

509
00:36:02,266 --> 00:36:04,094
Tu letra.

510
00:36:05,858 --> 00:36:08,650
¿Puedes escribir lo siguiente?

511
00:36:09,852 --> 00:36:14,292
"Los injustos
no poseemos el reino de Dios."

512
00:36:15,515 --> 00:36:17,052
¿Por qué lo quieres?

513
00:36:17,303 --> 00:36:19,199
Recopilamos
escribiendo muestras de todos

514
00:36:19,224 --> 00:36:21,330
de todos los que tuvieron contacto
con Andrew Knightley.

515
00:36:22,776 --> 00:36:24,680
No quiero este
a la biblioteca?

516
00:36:24,739 --> 00:36:26,030
Es una primera edición.

517
00:36:26,055 --> 00:36:28,338
No quiero ayudar, pero sí tengo ganas.
acerca de involucrarse.

518
00:36:28,363 --> 00:36:29,923
Igual que su padre.

519
00:36:41,963 --> 00:36:43,664
Es suficiente, gracias.

520
00:36:45,199 --> 00:36:47,686
gracias a dios por
el corrector ortográfico.

521
00:36:48,565 --> 00:36:50,404
¿Dónde estabas ayer a las 8:00 a. m.?

522
00:36:50,433 --> 00:36:52,770
Estaba aquí.

523
00:36:53,112 --> 00:36:54,896
¿Qué estabas haciendo aquí?

524
00:36:55,208 --> 00:36:56,380
Vivo aquí.

525
00:36:56,405 --> 00:36:57,929
Es sólo por unas pocas semanas.

526
00:36:57,954 --> 00:37:00,233
Mientras repintan su apartamento.

527
00:37:01,096 --> 00:37:03,503
Lo siento, pero realmente tengo que irme.
si eso esta bien?

528
00:37:04,140 --> 00:37:06,090
Sí, por supuesto, si tenemos más preguntas.

529
00:37:06,115 --> 00:37:08,106
así sabemos dónde estás.

530
00:37:09,750 --> 00:37:11,458
No te quedes despierta, Livvy.

531
00:37:27,174 --> 00:37:29,744
No me gusta.
Él es escoria.

532
00:37:29,769 --> 00:37:31,905
Es una compañía agradable.
- ¿Qué tan bien lo conoces?

533
00:37:31,930 --> 00:37:35,353
he sido amigo de
su madre para siempre.

534
00:37:36,042 --> 00:37:39,381
Sí tú, Max,
Tu antena policial te hace creer.

535
00:37:39,406 --> 00:37:41,406
que todo el mundo es turbio.

536
00:37:49,665 --> 00:37:51,955
Ya sabes, generacional
relaciones trascendentales

537
00:37:51,980 --> 00:37:54,268
Es mucho más común de lo que piensas.

538
00:37:54,449 --> 00:37:57,960
Sr. Simón Turnbull
No es el tipo de mi tía.

539
00:37:58,945 --> 00:38:00,164
Créeme.

540
00:38:04,916 --> 00:38:06,048
Bueno.

541
00:38:06,514 --> 00:38:07,835
Entiendo.

542
00:42:08,546 --> 00:42:09,926
Por supuesto.

543
00:42:09,968 --> 00:42:11,541
Entonces no, no hay problema.

544
00:42:13,270 --> 00:42:14,715
¿Puedo volver a llamarte?

545
00:42:16,813 --> 00:42:18,925
Hola. La cena está en el microondas.

546
00:42:19,545 --> 00:42:21,049
¿Has corrido a casa?

547
00:42:21,074 --> 00:42:23,035
Fui a la pista.
- Buen momento.

548
00:42:23,067 --> 00:42:25,376
¿Recuerdas a Jo Lyndsey?
Ella me encubrió.

549
00:42:25,409 --> 00:42:26,658
Ella acaba de llamar. ellos quieren que yo

550
00:42:26,683 --> 00:42:28,482
revisa la campaña de Itsu
antes de que comience.

551
00:42:28,507 --> 00:42:31,250
Podrías...?
- Tengo que ducharme y comer un poco.

552
00:44:09,310 --> 00:44:11,245
Felicitaciones Asti.

553
00:44:11,859 --> 00:44:13,707
Apuesto a que
pasteléelo a propósito.

554
00:44:13,803 --> 00:44:14,825
¿El jefe?

555
00:44:15,582 --> 00:44:16,942
Revisa tu correo electrónico.

556
00:44:24,284 --> 00:44:26,033
¿De dónde vinieron?

557
00:44:26,058 --> 00:44:27,439
Hay uno nuevo.

558
00:44:27,574 --> 00:44:29,708
"La paga del pecado es la muerte".

559
00:44:30,382 --> 00:44:32,091
¿Cuándo fue tomada esto?

560
00:44:32,116 --> 00:44:34,527
En la copia dice que fue
la mañana en que murió.

561
00:44:35,373 --> 00:44:37,572
Noticias en línea del Chelsea.

562
00:44:37,837 --> 00:44:40,720
Ese reportero en
Metro de South Ken.

563
00:44:41,312 --> 00:44:43,981
Darren Bullfinch, Goldcrest.

564
00:44:44,006 --> 00:44:46,187
El sitio web es propiedad de
un Darren Jilguero.

565
00:44:46,212 --> 00:44:48,411
Exactamente eso. Encuentra su
datos de contacto.

566
00:44:48,443 --> 00:44:50,802
quiero saber como el
Me apoderé de estas fotos.

567
00:44:50,803 --> 00:44:51,947
Roger.

568
00:45:06,245 --> 00:45:08,175
¿Si fueran sólo estas fotos?

569
00:45:08,331 --> 00:45:09,562
¿O hubo otros?

570
00:45:09,563 --> 00:45:10,523
Sólo estos.

571
00:45:10,548 --> 00:45:11,890
¿Cómo conseguiste conseguirlos?

572
00:45:11,923 --> 00:45:14,598
Una fuente anónima.
Llegó por correo esta mañana.

573
00:45:14,623 --> 00:45:16,762
un sobre con una memoria USB dentro.

574
00:45:16,950 --> 00:45:19,184
¿Aún tienes el sobre?
- No, acabó en reciclaje.

575
00:45:19,209 --> 00:45:21,568
¿Y la memoria USB?
- Hay en alguna parte.

576
00:45:21,593 --> 00:45:23,908
era la dirección
¿escrito a mano o impreso?

577
00:45:25,011 --> 00:45:26,678
No lo recuerdo.

578
00:45:27,137 --> 00:45:29,894
A partir de esta mañana,
5000 visitas y contando.

579
00:45:30,399 --> 00:45:32,542
Normalmente obtienes menos
más de 1000 por semana.

580
00:45:33,923 --> 00:45:35,781
Si yo fuera tú, yo también lo haría
Quiero arrastrarlo un poco más.

581
00:45:35,806 --> 00:45:37,451
Eso no es lo que hago.

582
00:45:38,728 --> 00:45:40,229
Recibirá un recibo por esto.

583
00:45:40,254 --> 00:45:41,814
No, tengo que tenerlo en el trabajo.

584
00:46:05,997 --> 00:46:08,515
Los buenos periodistas deben
proteger sus fuentes.

585
00:46:13,478 --> 00:46:15,877
Está bien, no hubo
en una memoria USB.

586
00:46:16,019 --> 00:46:21,903
Era un enlace de WeTransfer de
1990 superNH@protonmail.com

587
00:46:21,942 --> 00:46:22,946
El correo de protones es...

588
00:46:22,971 --> 00:46:24,217
Sí, sabemos qué es el correo de protones.

589
00:46:24,242 --> 00:46:29,506
¿Pueden "NH" ser iniciales?
y 1990 fecha de nacimiento?

590
00:46:30,623 --> 00:46:32,109
No pensé en preguntar.

591
00:46:32,236 --> 00:46:34,275
un buen periodista
lo hubiera hecho.

592
00:46:37,495 --> 00:46:39,355
Dijiste al principio que
¿No estoy atrapado?

593
00:46:39,380 --> 00:46:40,535
Así es.

594
00:46:40,560 --> 00:46:43,148
Entonces puedo cancelar
y voy cuando quiero?

595
00:46:43,404 --> 00:46:44,964
Gracias, sr. Jilguero.

596
00:46:51,902 --> 00:46:54,942
Protonmail es un completo
Servicio de correo electrónico cifrado.

597
00:46:59,631 --> 00:47:01,042
Hola amapola.

598
00:47:01,863 --> 00:47:03,650
saluda

599
00:47:04,002 --> 00:47:05,271
¿El sonido está silenciado?

600
00:47:05,617 --> 00:47:07,099
Mira, ahora ella está sonriendo.

601
00:47:07,124 --> 00:47:08,481
<i>Déjame ver.</i>

602
00:47:08,953 --> 00:47:10,510
Espera un poco.

603
00:47:12,446 --> 00:47:15,042
Era mucho más fácil
miente antes de FaceTime, Nitin.

604
00:47:15,043 --> 00:47:17,021
<i>Te perdiste por un pelo.</i>

605
00:47:17,216 --> 00:47:19,418
<i>Tiene frío y está cansada.</i>

606
00:47:19,443 --> 00:47:21,047
<i>Déjame arreglarlo
luego te llamaré.</i>

607
00:47:21,072 --> 00:47:23,244
Está bien. Hasta luego.

608
00:47:23,307 --> 00:47:25,522
Lo mejor es parar, adiós.
<i>- Hola.</i>

609
00:47:34,213 --> 00:47:36,132
La cámara espía de
La residencia de Knightley

610
00:47:36,157 --> 00:47:39,491
fue comprado en internet de
una empresa en Hong Kong.

611
00:47:39,615 --> 00:47:43,014
Publicado en un apartado postal con
llamado "Snap Dragon 2000".

612
00:47:43,039 --> 00:47:45,038
No listado en
el registro mercantil.

613
00:47:45,063 --> 00:47:46,258
Pero la cámara estaba
en red.

614
00:47:46,283 --> 00:47:47,972
¿Sabemos quién lo manejó?

615
00:47:48,003 --> 00:47:49,227
Imposible saberlo.

616
00:47:49,476 --> 00:47:52,996
La dirección IP es utilizada por Surfshark,
un servicio VPN.

617
00:47:56,668 --> 00:47:57,814
Bueno.

618
00:48:01,941 --> 00:48:03,757
¿Qué estás haciendo?

619
00:48:04,174 --> 00:48:05,465
Lo que no haces.

620
00:48:05,490 --> 00:48:06,890
Papeleo.

621
00:48:26,618 --> 00:48:28,517
¿Está todo en orden?

622
00:48:29,988 --> 00:48:31,486
¿Con Lupin?

623
00:48:32,323 --> 00:48:33,438
Amapola.

624
00:48:33,660 --> 00:48:34,959
Lo sé.

625
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Ella está bien.

626
00:48:51,984 --> 00:48:54,663
yo solía sentarme
librería de papá

627
00:48:54,707 --> 00:48:56,682
y escuchar cuando el
habló con los clientes

628
00:48:56,683 --> 00:48:59,106
sobre "perderse en un libro".

629
00:49:01,112 --> 00:49:02,823
Y durante muchos años,

630
00:49:03,124 --> 00:49:05,787
así que pensé que todos tenían
el mismo problema que yo.

631
00:49:07,211 --> 00:49:09,083
Completamente perdido.

632
00:49:11,011 --> 00:49:14,172
es frustrante
no entender

633
00:49:14,197 --> 00:49:16,623
algo tan fundamental.

634
00:49:16,777 --> 00:49:19,536
Y encontré maneras
eso funciona para mí.

635
00:49:19,607 --> 00:49:21,234
Pistas visuales.

636
00:49:21,259 --> 00:49:24,100
Las imágenes dicen más que las palabras.

637
00:49:25,222 --> 00:49:26,782
¿Cómo estás realmente?

638
00:49:29,003 --> 00:49:31,523
Lo siento, adelante.

639
00:49:38,375 --> 00:49:41,331
Mi padre se dio cuenta de que
había otra razón

640
00:49:41,356 --> 00:49:44,399
a eso tenia
es difícil en la escuela.

641
00:49:44,767 --> 00:49:48,731
No era algo de lo que se hablara entonces,
dislexia,

642
00:49:49,594 --> 00:49:53,938
entonces su solución fue
haz todas mis lecturas por mí,

643
00:49:53,963 --> 00:49:56,512
lo cual fue realmente molesto.

644
00:49:56,963 --> 00:49:58,873
Libros de texto, tarea

645
00:49:59,079 --> 00:50:02,049
un capítulo de uno
reservar todas las noches.

646
00:50:02,596 --> 00:50:05,275
Y después del medio tiempo
cuando estaba leyendo

647
00:50:05,299 --> 00:50:09,657
Me impacienté y lo pasé mal.
para mantenerse al día con la acción,

648
00:50:09,683 --> 00:50:13,883
las palabras pasaron demasiado rápido
para que yo lo entienda.

649
00:50:16,718 --> 00:50:20,118
Pero mi papá perseveró.

650
00:50:25,243 --> 00:50:26,600
La cosa es que…

651
00:50:31,008 --> 00:50:33,085
que las palabras no importaban.

652
00:50:36,052 --> 00:50:39,099
Eso que significaba algo
era escuchar su voz.

653
00:50:42,334 --> 00:50:44,938
Y el conocimiento de que él
no se había rendido conmigo.

654
00:50:57,816 --> 00:50:59,311
De todos modos...

655
00:51:03,486 --> 00:51:05,083
Max, nunca cambies de opinión.

656
00:51:07,883 --> 00:51:10,076
Nunca he sido bueno en eso.

657
00:51:35,286 --> 00:51:37,279
Pero maldita sea. Priya

658
00:51:40,963 --> 00:51:43,043
Mira al músico callejero.

659
00:52:00,443 --> 00:52:02,468
¿Cuál era su dirección de correo electrónico?

660
00:52:02,866 --> 00:52:07,130
Súper NH, H, NH, NH...

661
00:52:07,253 --> 00:52:08,800
Nicolás...
-Hewitt.

662
00:52:08,843 --> 00:52:10,131
Nicolás Hewitt.

663
00:52:10,156 --> 00:52:12,755
TFL emite licencias
para músicos callejeros.

664
00:52:12,843 --> 00:52:14,523
Probablemente tengan una dirección.

665
00:52:17,997 --> 00:52:19,978
Cuando Andrew Knightley
choqué contigo

666
00:52:20,003 --> 00:52:23,125
en la estación South Ken,
Luego pirateaste su teléfono.

667
00:52:23,164 --> 00:52:24,685
Lo sacó de su bolsillo.

668
00:52:25,059 --> 00:52:26,378
No, no lo hice.

669
00:52:26,403 --> 00:52:28,755
La cámara CCTV te vio.

670
00:52:28,780 --> 00:52:30,056
Y hace media hora

671
00:52:30,081 --> 00:52:33,400
La policía encontró el teléfono.
en el apartamento de tu novia.

672
00:52:34,157 --> 00:52:35,468
Sin comentarios.

673
00:52:35,549 --> 00:52:38,140
cuanto pago
¿Darren Goldfinch por las fotos?

674
00:52:38,165 --> 00:52:39,093
Sin comentarios.

675
00:52:39,118 --> 00:52:41,137
te empujó hacia abajo
¿Andrew Knightley va por buen camino?

676
00:52:41,162 --> 00:52:42,777
Estabas bastante enojado con él.

677
00:52:42,802 --> 00:52:45,184
Porque derramó mi café,
pero vamos.

678
00:52:45,311 --> 00:52:47,550
Tomaste su teléfono
pero no fue suficiente.

679
00:52:47,596 --> 00:52:49,042
Y cuando la ira fluyó

680
00:52:49,043 --> 00:52:50,642
tu decidiste
realmente castigarlo.

681
00:52:50,667 --> 00:52:53,934
No, lo juro, solo iba a conseguir
más café. Vete un momento.

682
00:52:53,959 --> 00:52:56,793
¿Y por qué me quedaría?
y hablar contigo?

683
00:52:57,140 --> 00:52:58,779
Esto es absolutamente una locura.

684
00:52:59,766 --> 00:53:02,405
Ese reportero Jilguero,
¿has hablado con él?

685
00:53:02,518 --> 00:53:03,597
Por supuesto.

686
00:53:03,622 --> 00:53:05,036
Me dio su tarjeta.

687
00:53:05,061 --> 00:53:07,289
Entonces cuando encontré las fotos de
Al teléfono me comuniqué con él.

688
00:53:07,314 --> 00:53:09,514
Me ofreció £100,
pero no ha pagado.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,546
Denúncialo.
Robo y obstrucción.

690
00:53:14,574 --> 00:53:17,127
Hay más... un vídeo también.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,295
Estaba pensando en cobrar extra
de Goldfinch por ello.

692
00:53:25,087 --> 00:53:27,396
Cuando te llevamos porque tu
filmado en la plataforma

693
00:53:27,421 --> 00:53:30,298
entonces nuestros policías dijeron que no había
una oportunidad de que puedas pasarlos

694
00:53:30,323 --> 00:53:31,632
entonces ¿cómo comiste?

695
00:53:31,657 --> 00:53:34,177
Y no hables de
alguna capa de invisibilidad.

696
00:53:37,665 --> 00:53:40,624
La puerta cortafuegos en la parte trasera.
de la estacion tiene una cerradura pésima.

697
00:53:40,656 --> 00:53:42,735
Puedes mezclarlo
y entra.

698
00:53:42,806 --> 00:53:44,831
Cuando dormí afuera

699
00:53:45,122 --> 00:53:47,192
lo usé para
entrar al túnel por la noche.

700
00:53:53,037 --> 00:53:55,295
El vídeo fue grabado
por Andrew Knightley

701
00:53:55,320 --> 00:53:57,419
en su apartamento
la noche antes de su muerte.

702
00:54:07,047 --> 00:54:08,828
<i>Necesito saber...</i>

703
00:54:10,153 --> 00:54:11,420
<i>¿Eres tú?</i>

704
00:54:14,725 --> 00:54:16,164
<i>Necesito saber...</i>

705
00:54:16,189 --> 00:54:18,021
<i>¿Eres tú?</i>

706
00:54:18,402 --> 00:54:20,201
Realmente lo está pasando mal.

707
00:54:20,295 --> 00:54:21,869
<i>O lo estoy haciendo
volverse loco?</i>

708
00:54:22,495 --> 00:54:23,935
<i>¿Eres tú?</i>

709
00:54:24,924 --> 00:54:26,484
¿Qué opinas?

710
00:54:33,091 --> 00:54:35,847
tenemos que descubrir
quien es la chica de la foto

711
00:55:18,173 --> 00:55:20,053
yo he pedido el tuyo
cena en la nevera.

712
00:55:24,675 --> 00:55:26,081
¿Está bien?

713
00:55:29,243 --> 00:55:30,839
En el trabajo...

714
00:55:32,375 --> 00:55:34,084
entonces sé lo que estoy haciendo.

715
00:55:35,000 --> 00:55:36,449
Soy bueno en eso.

716
00:55:37,549 --> 00:55:39,442
Pero con ella... puedo
no te deshagas del sentimiento

717
00:55:39,443 --> 00:55:41,363
que simplemente vendré
para destruirlo.

718
00:55:44,047 --> 00:55:45,821
Si quieres culpar a tu madre,

719
00:55:45,873 --> 00:55:47,593
entonces estoy de acuerdo 100%.

720
00:55:51,235 --> 00:55:53,086
tal vez parte de
es su culpa.

721
00:55:53,977 --> 00:55:55,504
Pero no todo.

722
00:56:10,871 --> 00:56:12,946
si empiezo
toca esto...

723
00:56:16,445 --> 00:56:17,926
si solo soy...

724
00:56:23,167 --> 00:56:25,328
si solo soy malo...

725
00:56:29,743 --> 00:56:31,453
Entonces tú lo dices, ¿eh?

726
00:56:33,447 --> 00:56:35,124
No, ¿estás bromeando?

727
00:56:38,158 --> 00:56:39,254
Bien.

728
00:57:14,512 --> 00:57:16,933
Mañana.
- Buenos días. No tan rápido.

729
00:57:16,958 --> 00:57:19,746
La hija de Andrew Knightley.
Acabo de aterrizar en Heathrow.

730
00:57:19,771 --> 00:57:21,450
vamos a conocerla
en su apartamento.

731
00:57:21,475 --> 00:57:23,747
Por fin alguien que puede
arrojar algo de luz sobre Andrés.

732
00:57:23,780 --> 00:57:25,690
Nadie parece conocerlo.

733
00:57:25,715 --> 00:57:27,298
Excepto Hayley.

734
00:57:27,323 --> 00:57:29,923
Le he pedido a Jess que
comprobar sus actividades.

735
00:57:32,654 --> 00:57:35,018
Cuando el hotel dijo que la policía
desde Londres había llamado

736
00:57:35,043 --> 00:57:36,741
Pensé que era un robo.

737
00:57:36,891 --> 00:57:38,210
yo no había
Esperaba esto.

738
00:57:38,243 --> 00:57:39,834
¿Tu padre tuvo algún problema?

739
00:57:39,861 --> 00:57:41,612
Apenas nos hablamos.

740
00:57:41,843 --> 00:57:45,026
A menos que sea cumpleaños-
y las tarjetas navideñas cuentan.

741
00:57:45,254 --> 00:57:48,345
Entonces él no compró joyas.
para tu cumpleaños?

742
00:57:48,370 --> 00:57:49,347
No.

743
00:57:49,963 --> 00:57:51,702
La última vez que hablamos en
fue hace seis meses

744
00:57:51,727 --> 00:57:55,246
en el funeral de mi madre,
pero también sólo sobre lo práctico...

745
00:57:55,326 --> 00:57:57,050
para arreglar el testamento de la madre.

746
00:57:57,075 --> 00:57:59,194
papá no tenía ningún interés
de volver a tener algún contacto.

747
00:57:59,281 --> 00:58:01,447
Yo tampoco después de eso
dijo que la muerte de mi madre

748
00:58:01,472 --> 00:58:03,955
Fue el castigo de Dios por sus pecados.

749
00:58:05,782 --> 00:58:07,720
¿Estaba esperando un pago?

750
00:58:08,157 --> 00:58:09,556
Seguro de vida de la madre.

751
00:58:09,581 --> 00:58:10,981
Llegando cualquier día ahora.

752
00:58:14,431 --> 00:58:17,217
Encontramos esto
la foto en la repisa de la chimenea.

753
00:58:18,940 --> 00:58:20,161
¿Quién es ese?

754
00:58:21,240 --> 00:58:23,463
no lo sé,
pero lo he visto antes.

755
00:58:26,582 --> 00:58:28,053
Papá solía hacer todo por uno.

756
00:58:28,086 --> 00:58:30,770
y de repente un día
él ignoró todo.

757
00:58:31,537 --> 00:58:33,482
mamá culpó
que a su desgracia.

758
00:58:34,758 --> 00:58:36,117
Entonces, ¿qué tipo de accidente?

759
00:58:36,192 --> 00:58:37,908
Terminó el auto de mamá.

760
00:58:38,843 --> 00:58:40,150
¿Y se rompió el brazo?

761
00:58:40,365 --> 00:58:41,334
Sí.

762
00:58:41,843 --> 00:58:43,357
¿Cuándo ocurrió?

763
00:58:43,640 --> 00:58:45,277
Al final de mi segundo
años en la universidad.

764
00:58:45,325 --> 00:58:47,540
Así que junio julio de 2012.

765
00:58:49,341 --> 00:58:50,757
¿Estaba en el hospital?

766
00:58:50,960 --> 00:58:52,170
Sí, claro.

767
00:58:52,195 --> 00:58:55,701
Pero no hay nada en su
registros de un brazo roto.

768
00:58:56,746 --> 00:58:58,589
Tiene que ser así.

769
00:58:58,676 --> 00:59:00,678
¿Cuál era el trabajo de tu madre?

770
00:59:00,703 --> 00:59:01,742
Ella era enfermera.

771
00:59:01,767 --> 00:59:03,480
Entonces es posible...

772
00:59:04,055 --> 00:59:05,422
No, eso es absurdo.

773
00:59:05,447 --> 00:59:07,135
¿Por qué no lo haría?
fue al hospital?

774
00:59:07,160 --> 00:59:09,631
¿Puedes decirme algo?
¿Algo más sobre el accidente?

775
00:59:10,578 --> 00:59:12,847
Yo estaba fuera cuando sucedió.

776
00:59:13,270 --> 00:59:16,514
La próxima vez que volví a casa, en Navidad.

777
00:59:16,735 --> 00:59:18,854
entonces su brazo fue sanado
pero él no era él mismo.

778
00:59:19,165 --> 00:59:21,368
Él sólo quería conseguir
quedar solo.

779
00:59:22,519 --> 00:59:24,538
Y un día encontré
él en su taller

780
00:59:24,563 --> 00:59:26,518
mirando esta foto.

781
00:59:27,448 --> 00:59:29,247
le pregunté
si el estaba bien

782
00:59:29,435 --> 00:59:31,396
y me gritó y me regañó.

783
00:59:31,984 --> 00:59:34,343
Tan pronto como me gradué
Me mudé.

784
00:59:34,657 --> 00:59:36,325
Realmente quería salir.

785
00:59:37,382 --> 00:59:39,288
¿Pero no sabes quién es ella?

786
00:59:41,602 --> 00:59:43,476
¿O cuál fue el pecado de tu padre?

787
00:59:44,723 --> 00:59:45,688
No.

788
00:59:47,419 --> 00:59:49,478
Así soy yo
Ojalá lo supiera.

789
01:00:06,800 --> 01:00:10,679
Según Andrew Knightley
estado de cuenta

790
01:00:10,704 --> 01:00:13,903
Entonces compró un collar de plata.

791
01:00:14,018 --> 01:00:15,846
y un par de aretes de diamantes

792
01:00:15,871 --> 01:00:18,790
el 18 y 25
este mes.

793
01:00:19,377 --> 01:00:21,677
Dijiste que compró
dárselos a su hija.

794
01:00:21,843 --> 01:00:23,403
Eso es lo que dijo.

795
01:00:25,963 --> 01:00:27,939
Mástil de datos para tu móvil

796
01:00:27,964 --> 01:00:29,563
te muestra en
Dirección de Andrew Knightley

797
01:00:29,588 --> 01:00:33,768
en dos ocasiones... el día 5
y el 12 de este mes.

798
01:00:33,878 --> 01:00:36,467
Andrew me preguntó a veces
dejar cosas de camino a casa.

799
01:00:36,737 --> 01:00:38,971
Tenía la costumbre de
olvida tus llaves.

800
01:00:39,007 --> 01:00:42,513
Cuando preguntamos antes por ti
estado en su apartamento, dijiste que no.

801
01:00:42,923 --> 01:00:44,521
Nunca he estado dentro de él.

802
01:00:45,372 --> 01:00:48,427
La mañana antes de morir
Sacó £500.

803
01:00:49,340 --> 01:00:50,968
¿Sabes algo al respecto?

804
01:00:51,196 --> 01:00:52,296
No.

805
01:00:52,845 --> 01:00:55,795
¿Tuviste alguna historia de amor?
con andrew knightley

806
01:00:56,043 --> 01:00:57,015
¿Qué?

807
01:00:57,323 --> 01:00:59,363
Es ridículo.
Por supuesto que no.

808
01:01:02,259 --> 01:01:04,220
¿Puedes identificar
esta chica?

809
01:01:04,598 --> 01:01:06,314
Es sólo alguien de Internet.

810
01:01:06,605 --> 01:01:09,204
Esa es la foto de referencia de Andrew.
para la talla del ángel.

811
01:01:10,552 --> 01:01:12,498
Alguna comida como nosotros
encontrado en su cocina

812
01:01:12,523 --> 01:01:14,317
había sido mezclado con opioides.

813
01:01:14,502 --> 01:01:16,527
¿Sabes algo al respecto?
- No.

814
01:01:16,560 --> 01:01:19,735
Si registramos su apartamento,
¿Encontramos entonces algunas sustancias similares?

815
01:01:19,760 --> 01:01:20,736
No.

816
01:01:20,761 --> 01:01:22,990
Creemos que Andrew era
sometido a iluminación con gas,

817
01:01:23,015 --> 01:01:25,704
para estafarlo de dinero
y regalos caros.

818
01:01:29,188 --> 01:01:31,467
¿Ese era el plan...?
¿Para explotarlo?

819
01:01:31,492 --> 01:01:32,979
No.
- habló de

820
01:01:33,004 --> 01:01:34,504
el pago que recibiría

821
01:01:34,529 --> 01:01:36,325
del seguro de vida de su esposa?
- No.

822
01:01:36,350 --> 01:01:38,597
¿Dónde estabas esa mañana?
¿Andrew Knightley murió?

823
01:01:38,808 --> 01:01:40,070
Estaba en casa.

824
01:01:40,396 --> 01:01:42,498
Si tienes mis datos de GPS,
entonces lo sabes.

825
01:01:42,538 --> 01:01:44,217
A menos que no lo hagas
Dejé el teléfono allí.

826
01:01:44,310 --> 01:01:46,109
¿Has hablado con
mi compañero de piso?

827
01:01:46,203 --> 01:01:47,763
ella puede confirmar
que estaba en casa.

828
01:02:40,714 --> 01:02:41,847
Máx.

829
01:02:44,989 --> 01:02:46,135
¿No lo quieres?

830
01:02:46,160 --> 01:02:47,516
Gracias, pero no.

831
01:02:47,541 --> 01:02:49,632
Me sentí culpable por
haber roto tu viejo

832
01:02:49,657 --> 01:02:51,629
así que lo reemplacé.

833
01:02:52,653 --> 01:02:54,442
¿Hay algo que me falta?

834
01:02:55,108 --> 01:02:57,498
¿Quieres entrar?
- No, no quiero entrar.

835
01:02:57,523 --> 01:02:58,629
Está bien.

836
01:03:01,485 --> 01:03:03,221
Está bien, entonces entraré.

837
01:03:12,127 --> 01:03:13,552
Estoy celosa.

838
01:03:15,729 --> 01:03:17,403
¿Es eso lo que querías oír?

839
01:03:17,712 --> 01:03:20,425
estoy celoso de ti
Parece estar bien sin mí.

840
01:03:21,448 --> 01:03:22,847
En una casa flotante.

841
01:03:23,004 --> 01:03:24,203
No estás celoso.

842
01:03:24,228 --> 01:03:25,455
Y enojado.

843
01:03:25,606 --> 01:03:28,245
Quieres que crea
que estás celoso y enojado.

844
01:03:28,543 --> 01:03:30,239
Estás molesto. Te come.

845
01:03:30,264 --> 01:03:31,903
no puedes controlar
lo que hago más.

846
01:03:31,928 --> 01:03:33,488
Disparates.

847
01:03:37,094 --> 01:03:39,575
Toma la máquina maldita.
Quiero que lo tengas.

848
01:03:40,507 --> 01:03:41,741
Tómalo.

849
01:03:41,766 --> 01:03:44,070
mejor modelo,
Mucho mejor que el anterior.

850
01:03:44,095 --> 01:03:45,227
Ahí lo tenemos.

851
01:03:46,777 --> 01:03:47,763
¿Qué?

852
01:03:48,064 --> 01:03:51,263
voy a reparar
mi cafetera.

853
01:03:51,288 --> 01:03:53,420
eso es lo que haces
cuando algo se rompe, Asti

854
01:03:53,445 --> 01:03:54,965
tú lo cocinas.

855
01:03:56,983 --> 01:03:58,553
Supongo que puedo darlo
a otra persona entonces.

856
01:03:58,578 --> 01:04:01,137
siempre tienes que hacer
todo tan complicado.

857
01:04:01,162 --> 01:04:03,983
Odio las complicaciones.
- Los disfrutas.

858
01:04:04,008 --> 01:04:05,992
Creo que te equivocaste
mi máquina a propósito.

859
01:04:06,395 --> 01:04:09,210
Tu creas estos dramas
para que puedas tomar el control.

860
01:04:09,243 --> 01:04:10,726
No es justo.

861
01:04:12,263 --> 01:04:14,058
Bebe tu vino.
- Estoy conduciendo.

862
01:04:14,083 --> 01:04:15,654
Andas en bicicleta.

863
01:04:21,995 --> 01:04:23,628
Nos hemos distanciado.

864
01:04:27,166 --> 01:04:28,771
Me he alejado de ti.

865
01:04:36,333 --> 01:04:37,532
¿me extrañas?

866
01:04:37,557 --> 01:04:39,000
Absolutamente no.

867
01:04:40,994 --> 01:04:41,991
Bien.

868
01:04:42,016 --> 01:04:43,018
Bien.

869
01:04:53,301 --> 01:04:54,756
No lo quiero.

870
01:04:55,070 --> 01:04:56,989
¿Puedes tomar?
¿El maldito dispositivo?

871
01:04:57,014 --> 01:04:59,295
Tenlo para tus invitados.
- No tengo invitados.

872
01:04:59,320 --> 01:05:02,468
Asti, me pediste que fuera.
y ahora estás molesto.

873
01:05:02,493 --> 01:05:05,215
¿O tienes miedo de que
¿Me he alejado de ti?

874
01:05:06,312 --> 01:05:08,058
Y me gusta mi casa flotante.

875
01:05:08,083 --> 01:05:09,643
Supongo que estoy en la mierda.

876
01:05:41,643 --> 01:05:42,781
¿Simón?

877
01:05:42,806 --> 01:05:44,542
Voy a lavarme.

878
01:05:45,183 --> 01:05:46,450
¿Quieres que...?

879
01:05:58,515 --> 01:06:00,035
¿Vista de la vida?

880
01:06:04,166 --> 01:06:05,726
Bueno, ¿qué opinas?

881
01:06:08,044 --> 01:06:09,931
Livvy, ¿te has olvidado?

882
01:06:11,023 --> 01:06:12,516
¿Olvidaste qué entonces?

883
01:06:13,270 --> 01:06:14,990
Me pediste que los vendiera.

884
01:06:18,447 --> 01:06:19,868
¿No te acuerdas?

885
01:06:20,221 --> 01:06:22,930
Fue hace unas noches.

886
01:06:23,141 --> 01:06:24,901
Me pediste que pusiera
la pelota rodando.

887
01:06:29,175 --> 01:06:31,116
Dios, esto es mi culpa.

888
01:06:31,141 --> 01:06:34,066
Fue después de que teníamos dos porros.
y una botella de tinto.

889
01:06:34,528 --> 01:06:36,727
Lo siento, debería haberlo hecho
Lo comprobé contigo primero.

890
01:06:37,845 --> 01:06:39,069
¿Estás bien?

891
01:06:40,069 --> 01:06:41,911
tu pasas por mis cosas

892
01:06:41,976 --> 01:06:44,189
y no es que livvy
siento

893
01:06:48,047 --> 01:06:49,527
¿Qué es?

894
01:06:52,428 --> 01:06:54,708
Sería bueno si empacaras
tus cosas y te fuiste.

895
01:06:59,519 --> 01:07:01,308
Y mi nombre es Olivia.

896
01:07:01,333 --> 01:07:02,818
Livvy no.

897
01:07:15,728 --> 01:07:17,412
¿Está bien?

898
01:07:20,410 --> 01:07:23,485
£350 no es un mal precio,
considerando

899
01:07:23,510 --> 01:07:24,682
¿Cuál es el problema?

900
01:07:24,707 --> 01:07:26,706
Tu antena policial estaba en lo cierto, Max.

901
01:07:26,731 --> 01:07:28,002
Este no lo he vendido.

902
01:07:28,003 --> 01:07:29,562
Lo encontré en la habitación de Simon.

903
01:07:29,563 --> 01:07:31,996
Ha robado los libros de tu padre.

904
01:07:32,021 --> 01:07:36,140
La pequeña mierda
engañar a los viejos.

905
01:07:36,640 --> 01:07:38,213
Gente. Engañar a la gente.

906
01:07:39,749 --> 01:07:41,299
Miré su cuenta de eBay.

907
01:07:41,324 --> 01:07:43,305
Es el sexto que vende.

908
01:07:45,775 --> 01:07:47,377
"Boca de dragón."

909
01:07:54,296 --> 01:07:57,205
el no es un idiota
los disléxicos tampoco.

910
01:07:57,590 --> 01:07:58,877
¿Aún está en tu casa?

911
01:07:58,902 --> 01:08:01,463
Si, pero le pregunté
empaca tus cosas.

912
01:08:02,343 --> 01:08:03,903
Déjame encargarme de ello.

913
01:08:18,276 --> 01:08:19,548
¿Podemos hablar?

914
01:08:19,573 --> 01:08:20,738
¿Sobre qué entonces?

915
01:08:20,763 --> 01:08:22,215
Sobre un vídeo.

916
01:08:50,591 --> 01:08:52,030
¿Es esto de
¿Los bolsillos del señor Clarke?

917
01:08:52,055 --> 01:08:53,535
Sí, señor.
- Gracias.

918
01:08:58,789 --> 01:09:00,506
Lo dejaste inconsciente.

919
01:09:00,531 --> 01:09:03,726
Lo han llevado al hospital
para examen.

920
01:09:04,200 --> 01:09:07,595
Hace cinco días vi
Simon Turnbull aceptas dinero

921
01:09:07,620 --> 01:09:09,212
de Andrew Knightley.

922
01:09:09,667 --> 01:09:14,264
El día anterior, Knightley tomó
retirar £500 de su cuenta.

923
01:09:15,437 --> 01:09:17,396
¿Es esto lo que
¿Queda alguno de ellos?

924
01:09:18,303 --> 01:09:20,062
Tendrás que preguntarle eso a Knightley.

925
01:09:20,164 --> 01:09:22,963
No podemos, ¿verdad?
- ¿Por qué no?

926
01:09:22,988 --> 01:09:25,014
fue asesinado
Hace cuatro días.

927
01:09:25,039 --> 01:09:27,565
Empujado por la pista
Metro de South Ken.

928
01:09:27,590 --> 01:09:28,950
¿No lo sabías?

929
01:09:35,075 --> 01:09:37,823
andres te preguntó
¿Visitar a Simón?

930
01:09:39,619 --> 01:09:41,857
A principios de semana vi
Simon discutiendo con Knightley

931
01:09:41,882 --> 01:09:43,321
sobre un vídeo.

932
01:09:43,637 --> 01:09:45,258
Simón quería 5000 de él,

933
01:09:45,283 --> 01:09:46,842
de lo contrario lo haría
publicarlo en YouTube.

934
01:09:46,867 --> 01:09:48,626
Así que ofreciste
tu para ayudar?

935
01:09:48,760 --> 01:09:50,983
500 es más barato que 5000.

936
01:09:51,877 --> 01:09:53,486
Eres realmente amigable.

937
01:10:04,738 --> 01:10:08,090
Simón Turnbull
tomando muchas selfies.

938
01:10:11,959 --> 01:10:14,918
encontré esta biblia
en la habitación de Simón.

939
01:10:14,943 --> 01:10:16,822
Los párrafos que están resaltados.
es igual que ellos

940
01:10:16,847 --> 01:10:18,501
que estaba en
El espejo de Andrew Knightley.

941
01:10:29,497 --> 01:10:31,337
¿Es esa Hayley?
de la cantera?

942
01:10:37,529 --> 01:10:39,402
¿Crees que son más?
que solo amigos?

943
01:10:39,403 --> 01:10:40,963
Tal vez.

944
01:10:44,563 --> 01:10:45,732
Mira ahí.

945
01:10:45,944 --> 01:10:49,754
Parece que fue Simón.
quien engañó a Knightley.

946
01:10:50,566 --> 01:10:52,801
puedo entregarme a
también lo drogó.

947
01:11:03,519 --> 01:11:05,364
Aquí hay una carpeta sin marcar.

948
01:11:06,443 --> 01:11:08,003
Estos son archivos de vídeo.

949
01:11:15,803 --> 01:11:17,389
Estas son imágenes de la cámara espía.

950
01:11:18,338 --> 01:11:20,047
Andrés se despierta.

951
01:11:23,325 --> 01:11:25,325
abre las cortinas.

952
01:11:27,182 --> 01:11:28,781
Andrew prepara la ropa,

953
01:11:28,806 --> 01:11:31,766
andres se va, vuelve
con una taza de té.

954
01:11:35,869 --> 01:11:37,308
Andrés...

955
01:11:40,556 --> 01:11:41,898
oh oh

956
01:11:43,560 --> 01:11:45,664
Y ahí está Hayley otra vez.

957
01:11:46,079 --> 01:11:49,035
<i>Dios mío, perdóname.</i>

958
01:11:49,421 --> 01:11:51,006
Cera líquida.

959
01:11:53,108 --> 01:11:55,112
<i>Perdóname por mis pecados.</i>

960
01:12:00,900 --> 01:12:03,332
¿De quién fue esa idea?
¿Para apuntar a Andrew?

961
01:12:03,357 --> 01:12:05,244
¿El tuyo o el de Simon?

962
01:12:05,614 --> 01:12:07,373
¿Sabías que él
¿Andrew Knightley consumía drogas?

963
01:12:07,398 --> 01:12:08,539
No.

964
01:12:09,141 --> 01:12:11,621
¿Le diste a Simón?
¿Las llaves de Andrés?

965
01:12:16,446 --> 01:12:18,540
Esta es la computadora portátil de Simon.

966
01:12:25,879 --> 01:12:28,798
<i>Dios mío, perdóname.</i>

967
01:12:28,963 --> 01:12:30,933
<i>Perdóname por mis pecados.</i>

968
01:12:33,034 --> 01:12:34,354
<i>Perdóname por mi...</i>

969
01:12:41,838 --> 01:12:45,399
El mes pasado trabajó
Andrew y yo llegamos tarde.

970
01:12:47,353 --> 01:12:50,870
Se estaba comportando de manera extraña
como si tuviera miedo de volver a casa.

971
01:12:51,575 --> 01:12:53,714
así que pregunté
¿Qué estaba mal?

972
01:12:54,310 --> 01:12:59,590
Dijo que un fantasma los dejó allí.
los mensajes para castigarlo.

973
01:13:00,197 --> 01:13:01,411
¿Para qué?

974
01:13:02,695 --> 01:13:04,336
Por sus pecados.

975
01:13:05,310 --> 01:13:07,759
Pero sabías que era
¿Simón quién los escribió?

976
01:13:08,011 --> 01:13:09,890
No hasta mucho después.

977
01:13:10,247 --> 01:13:12,450
Al principio pensé que Andrew
Los escribí yo mismo.

978
01:13:12,475 --> 01:13:15,658
Entonces Simón le dijo
que era él.

979
01:13:16,501 --> 01:13:18,349
Dijo que era una broma.

980
01:13:18,537 --> 01:13:20,576
Pero Andrés estaba convencido

981
01:13:20,601 --> 01:13:23,095
esa única manera de parar
los mensajes eran que el...

982
01:13:25,204 --> 01:13:26,992
que el lo haría
Castígate a ti mismo.

983
01:13:28,956 --> 01:13:30,995
Traté de atraparlo
dejar ir.

984
01:13:34,157 --> 01:13:36,533
Luego preguntó sobre
Yo podría ayudarlo.

985
01:13:37,563 --> 01:13:39,512
no lo sabia
lo que yo diría.

986
01:13:39,920 --> 01:13:44,280
Sentí pena por él,
así que dije claro, te ayudaré.

987
01:13:46,311 --> 01:13:48,932
No entendí lo que él
Tenía en mente hasta que llegué allí.

988
01:13:52,648 --> 01:13:54,948
Las joyas fueron un regalo de agradecimiento.

989
01:13:55,432 --> 01:13:57,690
O pago, supongo.

990
01:13:58,868 --> 01:14:01,050
Sólo sucedió unas cuantas veces.

991
01:14:01,330 --> 01:14:04,614
¿Confiaste en
¿Simon que esto estaba pasando?

992
01:14:05,567 --> 01:14:08,163
Fue entonces cuando me dijo que
el que escribía los mensajes.

993
01:14:09,567 --> 01:14:12,006
Le pedí que parara,
y que no fue divertido.

994
01:14:12,626 --> 01:14:14,925
no tenía idea
que iba a filmarlo.

995
01:14:16,395 --> 01:14:19,443
Me aseguró que yo
hizo bien en ayudar a Andrew.

996
01:14:42,225 --> 01:14:44,042
Aún no has desempaquetado, Max.

997
01:14:44,067 --> 01:14:45,517
Tenía mucho que hacer.

998
01:14:55,318 --> 01:14:57,387
¿Sacas algo?
¿Tiene esto sentido?

999
01:14:57,651 --> 01:14:58,655
Sí.

1000
01:14:58,742 --> 01:15:00,343
Así es como veo las cosas.

1001
01:15:03,043 --> 01:15:06,431
Está bien, separémonos
El asesinato y el texto espejo.

1002
01:15:06,456 --> 01:15:08,415
No podemos ubicar a Simon,

1003
01:15:08,440 --> 01:15:12,839
Hayley o Davinson Clarke
en la estación de South Ken.

1004
01:15:15,658 --> 01:15:18,475
Piensa en Andrew Knightley

1005
01:15:18,500 --> 01:15:21,745
realmente pensé eso
¿El fantasma le escribió?

1006
01:15:22,803 --> 01:15:24,252
Si es así, sé...

1007
01:15:27,545 --> 01:15:29,843
¿Este es su fantasma?

1008
01:15:30,957 --> 01:15:32,323
¿Quién es ella?

1009
01:15:36,075 --> 01:15:38,368
Hayley dijo que lo odiaba.
para trabajar con ese.

1010
01:15:39,055 --> 01:15:40,661
Ángel Gabriel.

1011
01:15:43,920 --> 01:15:45,094
gabriel...

1012
01:15:47,479 --> 01:15:49,126
Gabriela.

1013
01:15:50,102 --> 01:15:52,141
El historial de búsqueda de Andrew.

1014
01:15:52,204 --> 01:15:54,323
Dos semanas antes de morir
el busco

1015
01:15:54,348 --> 01:15:56,108
"Gabriella, Tottenham."

1016
01:15:56,243 --> 01:15:57,763
"Gabriella, Tottenham".

1017
01:16:05,424 --> 01:16:07,623
Cuando su hija dijo eso
¿sucedió su accidente?

1018
01:16:09,689 --> 01:16:11,873
Junio, julio de 2012.

1019
01:16:16,171 --> 01:16:17,400
Aquí está.

1020
01:16:17,487 --> 01:16:20,806
récord del tottenham,
20 de junio de 2012

1021
01:16:20,831 --> 01:16:24,938
Gabriella Hadlow, 19 años,
trabajador de caridad.

1022
01:16:24,963 --> 01:16:26,883
Murió en un accidente de infección.

1023
01:16:27,255 --> 01:16:28,817
Aquí hay una foto.

1024
01:16:29,844 --> 01:16:31,753
Sí, ella es.

1025
01:16:33,644 --> 01:16:35,622
Trabajó para Crisis.

1026
01:16:37,268 --> 01:16:39,068
¿Gabriela Hadlow?

1027
01:16:42,153 --> 01:16:45,776
Esa fiesta de barbacoa que
Andrew arrastró a Hayley

1028
01:16:46,350 --> 01:16:47,698
Fue por caridad.

1029
01:16:47,723 --> 01:16:48,976
Hadlow...

1030
01:16:52,884 --> 01:16:54,823
¿Casa Hadlow?

1031
01:16:55,870 --> 01:16:57,390
¿Era la Casa Hadlow?

1032
01:17:00,992 --> 01:17:03,609
Sí, aquí lo tenemos,
Casa Hadlow.

1033
01:17:03,648 --> 01:17:05,647
“Tomar medidas para
acabar con la falta de vivienda".

1034
01:17:05,672 --> 01:17:07,093
Fundada en mayo de 2013

1035
01:17:07,118 --> 01:17:10,083
por familiares y amigos
La memoria de Gabriella Hadlow.

1036
01:17:13,892 --> 01:17:16,163
donde he visto
ese logo antes?

1037
01:17:19,633 --> 01:17:22,392
Un testigo ocular, Toby Spencer,

1038
01:17:22,417 --> 01:17:24,550
suministró a Haringey
una descripción del conductor

1039
01:17:24,583 --> 01:17:28,382
Hombre blanco, años 50, coche de pasajeros rojo,
pero nunca lo encontraron

1040
01:17:28,407 --> 01:17:30,878
¿Lo has hecho?
- Sí.

1041
01:17:31,160 --> 01:17:33,244
Según el registro del vehículo.

1042
01:17:33,449 --> 01:17:35,968
¿Es un Mondeo rojo 2008?

1043
01:17:35,993 --> 01:17:38,986
<i>registrado a nombre de Katherine Knightley,
La esposa de Andrés,</i>

1044
01:17:39,306 --> 01:17:43,130
fue reportado como cancelado
el 2 de agosto de 2012

1045
01:17:43,155 --> 01:17:44,642
Lo sacó del tráfico.

1046
01:17:44,667 --> 01:17:45,946
He comprobado los seguros

1047
01:17:45,971 --> 01:17:47,250
pero no hay señales
sobre cualquier reclamación.

1048
01:17:47,323 --> 01:17:50,219
el lo descarto
y destruyó las pruebas.

1049
01:17:50,581 --> 01:17:52,584
<i>Hubo un superviviente</i>

1050
01:17:52,687 --> 01:17:54,560
quien sufrió heridas leves.

1051
01:17:54,585 --> 01:17:55,744
¿En el coche?

1052
01:17:55,769 --> 01:17:58,051
No, un amigo del fallecido.

1053
01:17:58,648 --> 01:18:00,640
Estaba allí cuando ocurrió el accidente.

1054
01:18:01,343 --> 01:18:04,090
Declarado en el informe
como Jane Reece.

1055
01:18:04,115 --> 01:18:05,153
Esperar.

1056
01:18:06,174 --> 01:18:07,874
Segundo nombre, Erin.

1057
01:18:09,125 --> 01:18:10,645
Gracias, Jess.

1058
01:18:15,521 --> 01:18:19,484
Erin me dijo que se ofreció como voluntaria.
en una organización benéfica.

1059
01:18:21,455 --> 01:18:23,734
Ahí es donde vi
ese logo de antes..

1060
01:18:24,142 --> 01:18:25,838
La taza de café del amante de la comida callejera.

1061
01:18:25,863 --> 01:18:28,383
Pero en CCTV, no se la veía por ningún lado.

1062
01:18:37,632 --> 01:18:39,553
Blanco con ondas azules.

1063
01:19:04,024 --> 01:19:05,932
Buenas tardes, señora Murphy.

1064
01:19:06,319 --> 01:19:08,148
¿Podemos hablar un poco?

1065
01:19:08,767 --> 01:19:10,385
¿Qué puedo soportar?
para dar servicio?

1066
01:19:10,862 --> 01:19:14,621
Queríamos preguntar sobre
un accidente en 2012.

1067
01:19:16,521 --> 01:19:18,667
lo que resultó en
que una joven murió.

1068
01:19:18,692 --> 01:19:20,452
Su nombre era Gabriella Hadlow.

1069
01:19:26,083 --> 01:19:29,930
Creemos que Andrew Knightley
conducía el vehículo en cuestión.

1070
01:19:29,963 --> 01:19:31,723
¿Qué nos puedes contar al respecto?

1071
01:19:40,078 --> 01:19:43,061
La familia de Gabriella habla
muy cálido contigo.

1072
01:19:47,903 --> 01:19:50,062
en una organización benéfica
llamada Casa Hadlow.

1073
01:19:50,087 --> 01:19:51,806
Y según su horario

1074
01:19:51,831 --> 01:19:55,611
Así que te encargaste del desayuno por la mañana.
cuando Andrew Knightley murió,

1075
01:19:55,636 --> 01:19:57,795
y sirvió comida y bebidas calientes
desde su camioneta

1076
01:19:57,820 --> 01:20:00,244
muy cerca de la estación de South Kensington.

1077
01:20:00,269 --> 01:20:02,051
Ese horario está mal. yo estaba...

1078
01:20:02,076 --> 01:20:04,298
Sabías que Andrew Knightley
Estaria en la estacion

1079
01:20:04,323 --> 01:20:06,726
a esa hora del día.
- No.

1080
01:20:06,751 --> 01:20:08,378
y trabajaste
para las personas sin hogar,

1081
01:20:08,403 --> 01:20:09,976
Entonces lo sabías
puerta cortafuegos rota

1082
01:20:10,001 --> 01:20:11,823
en la parte trasera de la estación.

1083
01:20:11,906 --> 01:20:14,505
Así es como entraste, ¿verdad?

1084
01:20:14,724 --> 01:20:15,992
¿Irlanda?

1085
01:20:19,397 --> 01:20:21,408
Sra. Murphy, ¿esta es su chaqueta?

1086
01:20:22,378 --> 01:20:23,595
Sí.

1087
01:20:27,714 --> 01:20:29,672
Blanco con ondas azules.

1088
01:20:32,117 --> 01:20:35,246
Lo encontramos en el camino.
cerca del cuerpo de Andrew Knightley.

1089
01:20:37,159 --> 01:20:40,083
Debes haberlo perdido
cuando lo empujaste.

1090
01:20:43,243 --> 01:20:45,083
Junio de 2012.

1091
01:20:48,963 --> 01:20:50,523
¿Qué pasó esa noche?

1092
01:20:54,641 --> 01:20:56,651
volvimos
del bar de la universidad

1093
01:20:56,676 --> 01:20:58,595
como hicimos algunos
veces a la semana.

1094
01:20:58,620 --> 01:21:01,041
Y luego ese auto...

1095
01:21:02,323 --> 01:21:04,257
Apareció de la nada.

1096
01:21:04,358 --> 01:21:05,958
¿Fue Andrew Knightley?
¿quién condujo?

1097
01:21:08,558 --> 01:21:11,290
no estaba seguro
hasta que lo volví a ver.

1098
01:21:12,568 --> 01:21:13,832
¿Cuándo fue eso?

1099
01:21:14,037 --> 01:21:16,807
Cuando comencé a trabajar
Aquí hace tres años.

1100
01:21:17,922 --> 01:21:21,345
Lo reconocí,
pero no me reconoció.

1101
01:21:21,672 --> 01:21:23,137
¿Lo confrontaste?

1102
01:21:23,162 --> 01:21:25,590
¿Qué habría dicho?
¿Que estaba triste?

1103
01:21:26,141 --> 01:21:27,540
sé por qué
él no se quedó,

1104
01:21:27,565 --> 01:21:30,188
por que el no lo hace
acudió a la policía.

1105
01:21:30,213 --> 01:21:32,374
Mientras conducía estaba
Está claramente borracho.

1106
01:21:35,320 --> 01:21:36,646
Hice lo que Gabby.
habría hecho

1107
01:21:36,671 --> 01:21:39,318
Decidí
trata de entenderlo.

1108
01:21:41,918 --> 01:21:43,143
Para perdonarlo.

1109
01:21:43,334 --> 01:21:45,153
¿Y qué cambió?

1110
01:21:46,805 --> 01:21:50,278
Cuando organizamos la barbacoa y
Andrew se ofreció a pagar todo.

1111
01:21:50,303 --> 01:21:51,722
eso pensé
Fue un gesto amable.

1112
01:21:51,747 --> 01:21:54,073
Pensé que era uno
buena persona después de todo

1113
01:21:54,098 --> 01:21:57,949
y se arrepintió de lo que había hecho.

1114
01:21:59,483 --> 01:22:01,123
Podría haber vivido con eso.

1115
01:22:03,483 --> 01:22:06,264
Pero luego empezó a hablar.
sobre su fantasma

1116
01:22:07,373 --> 01:22:09,075
y envié ese texto

1117
01:22:09,108 --> 01:22:11,548
"Un mal en mi casa."

1118
01:22:13,956 --> 01:22:15,733
Que simplemente podía.

1119
01:22:17,169 --> 01:22:19,058
"Un mal en mi casa."

1120
01:22:19,083 --> 01:22:20,815
Así la llamó.

1121
01:22:20,948 --> 01:22:23,345
"Un mal en mi hogar"

1122
01:22:23,370 --> 01:22:24,628
¿Cómo podría?

1123
01:22:24,653 --> 01:22:26,250
Así que decidiste
para castigarlo?

1124
01:22:26,275 --> 01:22:27,416
Sí.

1125
01:22:30,985 --> 01:22:33,643
Fuiste a la plataforma
esperarlo.

1126
01:22:37,401 --> 01:22:39,124
Debería haberse quedado.

1127
01:22:41,310 --> 01:22:43,360
el no lo haria
He conducido desde allí.

1128
01:22:45,803 --> 01:22:50,082
una buena persona lo haría
han llevado a Gabriella al hospital.

1129
01:22:50,298 --> 01:22:52,564
una buena persona
la habría salvado.

1130
01:22:53,055 --> 01:22:56,987
Andres Knightley
no era una buena persona.

1131
01:23:04,550 --> 01:23:05,995
Lo empujé.

1132
01:23:09,038 --> 01:23:10,999
Lo siento mucho.

1133
01:23:51,241 --> 01:23:52,893
Y luego el papeleo.

1134
01:23:54,670 --> 01:23:56,446
no puede esperar
hasta mañana?

1135
01:23:56,650 --> 01:23:58,614
Porque me gustaría volver a casa,
si eso esta bien?

1136
01:23:59,857 --> 01:24:01,374
¿Está todo bien?

1137
01:24:02,800 --> 01:24:03,831
Sí.

1138
01:24:04,697 --> 01:24:06,076
Dura al menos
a punto de convertirse en ello.

1139
01:24:07,294 --> 01:24:08,803
Nos vemos mañana, Max.

1140
01:24:09,246 --> 01:24:11,114
Y disfruta el tuyo
barco maloliente.

1141
01:24:35,479 --> 01:24:37,205
Lo he evitado.

1142
01:24:38,667 --> 01:24:40,479
Me doy cuenta de eso.

1143
01:24:41,678 --> 01:24:44,843
lo he cuidado
hasta que estuviste listo.

1144
01:24:47,534 --> 01:24:49,772
Luchando una batalla perdida.

1145
01:25:20,141 --> 01:25:22,000
Tu padre habría
Me gustó eso.

1146
01:25:28,110 --> 01:25:29,402
¿Listo?

1147
01:25:35,483 --> 01:25:37,243
Adiós, papá.

